Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to pass judgment on something

Толкование Перевод

1 pass judgment on someone/something

pass judgment on someone/something

een oordeel vellen over iemand/iets

English-Dutch dictionary > pass judgment on someone/something
2 judgment

judgment

tr['ʤʌʤmənt]

noun

1→ link=judgement judgement{

judgment or judgement ['ʤʌʤ-mənt] n

1) ruling: fallo m, sentencia f

2) opinion: opinión f

3) discernment: juicio m, discernimiento m

judgment

n.

• balanza s.f.

• caletre s.m.

• calificación s.f.

• concepto s.m.

• criterio s.m.

• dictamen s.m.

• fallo s.m.

• juicio (Jurisprudencia) s.m.

• sentir s.m.

• tino s.m.

• vista (Jurisprudencia) s.f.

judgement 'dʒʌdʒmənt noun

1) u c

a) ( Law) fallo m, sentencia f; ( in arbitration) fallo m, laudo m

to pass judgment on something/somebody — juzgar* algo/a alguien

to sit in judgment over somebody — enjuiciar a alguien

b) ( Relig) castigo m de Dios

the Last Judgment — el Juicio Final

2) u c

a) ( estimation) cálculo m

b) ( view) opinión f

I reserve judgment on that — sobre eso todavía no puedo dar una opinión

in my judgment — a mi juicio

3) u (sense, discernment)

an error of judgment — una equivocación, un desacierto

I lent him the money against my better judgment — le presté el dinero sabiendo que era un error

['dʒʌdʒmǝnt]
1. N

1) (Jur) (=decision) sentencia f, fallo m ; (=act) juicio m

it's a judgment on you — es un castigo

to pass or pronounce judgment (on sb/sth) — (Jur) pronunciar or dictar sentencia (sobre algn/en algo), emitir un fallo (sobre algn/algo); (fig) emitir un juicio crítico (sobre algn/algo), dictaminar (sobre algn/algo)

to sit in judgment on sb — decidir sobre la culpabilidad de algn

to sit in judgment on sth — juzgar algo

Last Judgment — Juicio m Final

2) (=opinion) opinión f, parecer m

a critical judgment of Auden — un juicio crítico de Auden

3) (=understanding) juicio m, criterio m

in my judgment — a mi juicio

to the best of my judgment — según mi leal saber y entender

against my better judgment — a pesar mío

to have good or sound judgment — tener buen juicio, tener buen criterio

she showed excellent judgment in choosing the colour scheme — demostró tener buen gusto al escoger la combinación de colores
colour 2., 3)
2.

CPD

judgment call N — (esp US) decisión que depende de la conciencia de cada uno

Judgment Day N — Día m del Juicio Final

judgment seat N — tribunal m

* * *

judgement ['dʒʌdʒmənt] noun

1) u c

a) ( Law) fallo m, sentencia f; ( in arbitration) fallo m, laudo m

to pass judgment on something/somebody — juzgar* algo/a alguien

to sit in judgment over somebody — enjuiciar a alguien

b) ( Relig) castigo m de Dios

the Last Judgment — el Juicio Final

2) u c

a) ( estimation) cálculo m

b) ( view) opinión f

I reserve judgment on that — sobre eso todavía no puedo dar una opinión

in my judgment — a mi juicio

3) u (sense, discernment)

an error of judgment — una equivocación, un desacierto

I lent him the money against my better judgment — le presté el dinero sabiendo que era un error

English-spanish dictionary > judgment
3 pass

1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) pasar(por), dejar atrás

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) pasar, transmitir, traspasar, ceder

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) superar

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) adelantar

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) pasar; transcurrir (el tiempo)

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) aprobar

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) (judgement)juzgar; (sentence)dictar sentencia

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) pasar, desaparecer, terminar

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) aprobar

2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) desfiladero; paso, puerto

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) permiso, pase

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) aprobado

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) pase

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up

pass¹ n

1. aprobado

I got a pass in history saqué un aprobado en historia

2. paso

a mountain pass un paso de montaña

3. pase

you need a pass to get into the barracks necesitas un pase para entrar en el cuartel

pass² vb

1. pasar

she passed the door, but she didn't go in pasó por delante de la puerta, pero no entró

could you pass the bread, please? ¿podrías pasarme el pan, por favor?

2. aprobar

did you pass the exam, or did you fail? ¿aprobaste el examen, o suspendiste?

pass

tr[pɑːs]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL (in mountains - gen) puerto, paso (de montaña); (narrow) desfiladero

2 (official permit) pase nombre masculino, permiso

3 (in exam) aprobado

4 SMALLSPORT/SMALL pase nombre masculino

transitive verb

1 (go past - gen) pasar; (person) cruzarse con

■ do you pass the library on your way to work? ¿pasas por la biblioteca de camino al trabajo?

■ I passed her in the street me crucé con ella en la calle

2 (overtake) adelantar

3 (cross - border, frontier) pasar, cruzar

4 (give, hand) pasar

■ pass me that screwdriver pásame ese destornillador

■ they passed the hat round pasaron la gorra

5 (move) pasar

■ he passed a comb through his hair se pasó el cepillo por el pelo

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) pasar

7 (exam, test, examinee) aprobar; (bill, law, proposal, motion) aprobar; (censor) pasar

8 (time) pasar

■ we looked at some photos to pass the time miramos unas fotos para pasar el rato

9 (say, utter - opinion) expresar, dar; (- remark, comment) hacer

intransitive verb

1 (go past - gen) pasar; (procession) desfilar; (people) cruzarse

■ I was just passing pasaba por aquí

■ we moved aside to let them pass nos apartamos para dejarlos pasar

2 (overtake) adelantar

3 (move, go) pasar

■ we passed through Zaragoza pasamos por Zaragoza

■ the cyclists pass along this route los ciclistas pasan por esta ruta

4 SMALLSPORT/SMALL pasar la pelota, pasar el balón, hacer un pase

5 (be transferred to) pasar (to, a)

6 (change) cambiar ( from, de)

7 (of time) pasar, transcurrir

8 (come to an end - pain, feeling) pasarse; (storm) pasar

9 (exam, test) aprobar; (bill, motion) ser aprobado,-a

10 (be acceptable) pasar; (be tolerated) consentir

■ let it pass déjalo correr

11 (happen) ocurrir, acontecer, suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a pass at somebody intentar ligar con alguien

to pass judgment on juzgar

to pass sentence dictar sentencia, fallar

to pass the time of day (with somebody) pasar el rato con alguien

to pass water orinar

to pass wind expulsar ventosidades

press pass pase nombre masculino de prensa

bus pass abono de autobús

pass ['pæs] vi

1) : pasar, cruzarse

a car passed by: pasó un coche

we passed in the hallway: nos cruzamos en el pasillo

2) cease: pasarse

the pain passed: se pasó el dolor

3) elapse: pasar, transcurrir

4) proceed: pasar

let me pass: déjame pasar

5) happen: pasar, ocurrir

6) : pasar, aprobar (en un examen)

7) rule: fallar

the jury passed on the case: el jurado falló en el caso

8) or to pass down : pasar

the throne passed to his son: el trono pasó a su hijo

9)

to let pass overlook: pasar por alto

10)

to pass as : pasar por

11)

to pass awayor to pass on die: fallecer, morir

pass vt

1) : pasar por

they passed the house: pasaron por la casa

2) overtake: pasar, adelantar

3) spend: pasar (tiempo)

4) hand: pasar

pass me the salt: pásame la sal

5) : aprobar (un examen, una ley)

pass n

1) crossing, gap: paso m, desfiladero m, puerto m

mountain pass: puerto de montaña

2) permit: pase m, permiso m

3) : pase m (en deportes)

4) situation: situación f (díficil)

things have come to a pretty pass!: ¡hasta dónde hemos llegado!

pass

n.

(§ pl.: passes) = billete gratuito s.m.

• boleta s.f.

• boletín s.m.

• collado s.m.

• cortadura s.f.

• nota de aprobado s.f.

• pase s.m.

• paso s.m.

• puerto s.m.

• salvoconducto s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• aprobar (Examen) v.

• entrar v.

• pasar v.

• transcurrir v.

pæs, pɑːs
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobúsen

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

[pɑːs]
1. N

1) (=permit) (gen) pase m ; (Mil) permiso m, pase m

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana
boarding
2) (Sport) pase m

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

3) (in exam) aprobado m

a pass in biology — un aprobado en biología

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

she got seven passes — aprobó siete asignaturas

4) (by conjuror) pase m ; (by aircraft) pasada f

5) (=situation)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

6) (=sexual approach)

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

7) (Geog) puerto m, paso m ; (small) desfiladero m

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

2. VT

1) (=go past) pasar; (=go in front of) pasar por delante de; (=cross paths with) cruzarse con; (Aut) (=overtake) adelantar, pasar, rebasar (Mex)

the road passes a farmyard — la carretera pasa por un corral

the procession passed the royal stand — el desfile pasó por delante de la tribuna de Sus Majestades

I passed them on the stairs — me crucé con ellos en las escaleras

they passed each other on the way — se cruzaron en el camino

he looked the other way as he passed me — miró al otro lado cuando nos cruzamos

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

2) (=surpass) superar

total membership has passed the six million mark — el número total de miembros supera los seis millones

3) (=cross) [+ barrier, frontier, customs] cruzar

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

4) (=convey, transfer) (gen) pasar; (Sport) [+ ball] pasar

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

my application was passed to another department — pasaron mi solicitud a otro departamento
buck 1., 3), parcel, word 1., 4)
5) (=move in given direction) pasar

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

to pass a cloth over sth — limpiar algo con un paño

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

6) (=spend) [+ time] pasar

it passes the time — ayuda a pasar el rato

- pass the time of day with sb

7) (=not fail) [+ exam, essay, candidate] aprobar; [+ inspection] pasar

he has just passed his driving test — acaba de aprobar el examen de conducir
fit I, muster
8) (Cine) [+ film] [censor] aprobar

the censors felt they could not pass the film — los censores sintieron que no podían aprobar la película

the film failed to pass the censors — la película no consiguió pasar la censura

9) (=approve) [+ law, bill motion] aprobar

10) (=express) [+ remark, comment] hacer

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn
judgment
11) (Med) [+ blood] echar

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm
water 1., 3)
12) (criminally) [+ counterfeit money, stolen goods] pasar

3. VI

1) (=go past) pasar; (Aut) (=overtake) pasar, adelantar, rebasar (Mex)

I stood aside to let her pass — me puse a un lado para dejarle pasar

we passed in the corridor — nos cruzamos en el pasillo

the procession was still passing an hour later — seguían desfilando una hora más tarde
ship 1., 1)
2) (=move, go) pasar

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

pass through the gate and turn left — cruce la verja y gire a la izquierda

she knew what was passing through his mind — sabía lo que se le estaba pasando por la cabeza

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

3) (=be transferred) pasar

the estate passed to my brother — la herencia pasó a mi hermano

4) (Sport) hacer un pase

5) (=happen)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

6) (=go by) [time, deadline] pasar

as the years passed — a medida que pasaban los años, con el paso de los años

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

7) (=disappear) [storm, pain, danger] pasar

it'll pass — eso pasará, eso se olvidará

once the danger had passed — una vez pasado el peligro

the old order is passing — el antiguo orden está desapareciendo

the rain had passed — había dejado de llover

8) (in exam) aprobar

9) (=be approved) [bill, amendment] ser aprobado

10) (=be accepted) pasar

"will this do?" - "oh, it'll pass" — -¿esto servirá? -bueno, pasará

what passes in New York may not be good enough here — lo que es aceptable en Nueva York puede no serlo aquí

• to pass for sth — pasar por algo

she could easily pass for 20 — podría pasar fácilmente por una chica de 20 años

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!
unnoticed
11) (at cards, in quiz)

(I) pass! — ¡paso!

I'm afraid I don't know, I'll have to pass on that one — me temo que no lo sé, no puedo contestar esa pregunta

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

4.

CPD

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

- pass around

- pass away

- pass back

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

* * *
[pæs, pɑːs]
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobús/tren

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

English-spanish dictionary > pass
4 pass

1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) iti mimo

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) prenesti

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) preseči

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) prehiteti

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) preživeti

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) sprejeti

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) izreči

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) miniti

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) narediti
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) prelaz

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) prepustnica

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) opravljeni izpit

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) podaja

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *
I [pa:s]
noun

prepustnica, prosta karta, potni list; military dopustnica (listina); kratek dopust; university opravljeni izpit, spričevalo o opravljenem izpitu, najnižja pozitivna ocena; kritično stanje, stiska; kretnja (roke), zvijača, finta; črta, poteza (pri beljenju); sport podajanje žoge (nogomet); sunek (sabljanje); slang vsiljivost, nadležnost (ljubezenska)

to be at a desperate pass — biti v kritičnem stanju, biti brezupno

a pretty ( —ali bad) pass — zelo kritično stanje

to bring to a pass — napraviti, izvršiti

to make a pass at — vsiljevati se ženski, nadlegovati

sport pass back — vrnitev žoge igralcu (nogomet)
II [pa:s]
noun

prehod, prelaz, ozka pot; ploven kanal, plovni del reke; military ključni položaj

to hold the pass — braniti neko stvar

to sell the pass — izdati neko stvar
III [pa:s]
1.

transitive verb

iti mimo (naprej, čez, skozi, preko); peljati mimo, prehiteti (npr. avto); figuratively izpustiti, preskočiti, ne zmeniti se za kaj; narediti izpit; prekoračiti, preseči, presegati ( it ŋes my comprehension tega ne razumem, presega moj razum); economy ne plačati (dividend); speljati skozi (žico), pogladiti (z roko); pasirati, pretlačiti (skozi sito); prebiti (čas), preživljati; podati (npr. sladkor), razpečavati (ponarejen denar); sport podati (žogo); juridically prenesti (premoženje na koga), izreči sodbo (on komu), naložiti kazen; sprejeti (predlog), izglasovati (zakon); predati (npr. predsedstvo; to komu); priznati veljavnost, privoliti, potrditi, dopustiti; povedati (svoje mnenje; on, upon o), pripomniti, narediti (komu kompliment); medicine izrezati (ledvične kamne), izprazniti (črevesa, mehur);

2.

intransitive verb

iti, hoditi ( along naprej, by mimo, over čez), iti ven ( out); voziti se, potovati, prepotovati, priti, jahati; miniti, minevati (čas, bolečina); preminiti, umreti; priti v druge roke, pripasti (to komu); preiti (iz trdega v tekoče stanje; from... to); zgoditi se, pripetiti se; krožiti, iti iz rok v roke; sloveti (for, as za, kot), veljati za ( material that ŋed for silk); priti skozi, izdelati (izpit); preiti, izginiti, končati se

parliament biti sprejet (zakon), biti izglasovan, biti potrjen; juridically biti izrečen (sodba); preskočiti igro pri kvartanju, ne igrati; economy to pass an account — sprejeti obračun

to pass to s.o.'s account — pripisati komu kaj

American slang to pass the buck ( —ali baby) — izogniti se odgovornosti; naprtiti odgovornost (to komu), zvaliti krivdo na koga

to bring to pass — povzročiti

to come to pass — pripetiti se

to pass the customs — priti skozi carino, ocariniti

to pass s.th. to s.o.'s credit — šteti komu kaj v dobro

to pass one's eye over — preleteti kaj z očmi

figuratively to pass the hat — pobirati prispevke

to pass hence — umreti

to pass judgment — obsojati koga

let that pass — ne bomo več govorili o tem

to pass muster — zadovoljiti, biti zadovoljiv

to pass a remark — napraviti neumestno pripombo

it just passed through my mind — pravkar mi je šinilo v glavo

it has passed into a proverb — prišlo je v pregovor

to pass out of sight — izginiti izpred oči, izgubiti kaj izpred oči

to pass s.o. over — poslati koga komu

to pass the time — prebiti čas

to pass the time of the day — izmenjati pozdrave s kom

to pass water — izprazniti mehur, urinirati

to pass one's word — dati besedo

it will pass — dobro je, šlo bo

English-Slovenian dictionary > pass
5 judgment

n. oordeel; vonnis, godsgericht; mening; (gezond) verstand

judgment, judgement

[ dzjudzjmənt]

1 oordeel ⇒ uitspraak, vonnis, schatting

2 boete

3 〈 vaak ironisch〉 straf (van God) ⇒ godsgericht

4 inzicht ⇒ oordeelskracht

♦voorbeelden:

1   pass judgment on someone/something • een oordeel vellen over iemand/iets

     pronounce (a) judgment • een uitspraak doen

     reverse a judgment • een vonnis (in hoger beroep) vernietigen

     sit in judgment on • rechter spelen over

     in my judgment • naar mijn mening

4   use one's judgment • zijn (gezond) verstand gebruiken

     against one's better judgment • tegen beter weten in

     a person of (good/weak) judgment • een persoon met (veel/weinig) doorzicht

→ last last/

English-Dutch dictionary > judgment
6 pass

I [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (to enter, leave) lasciapassare m.; (for journalists) pass m.; (to be absent) permesso m. (anche mil.); (of safe conduct) salvacondotto m., passi m.

2) (travel document) abbonamento m., tessera f. d'abbonamento

3) scol. univ. promozione f., sufficienza f.

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

4) sport (in ball games) passaggio m.; (in fencing) affondo m., stoccata f.

••

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn
II [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (in mountains) passo m., valico m., gola f.

2) aer.

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs
III 1. [pɑːs] [AE pæs]
verbo transitivo

1) (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs]; (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area]; [ vehicle] superare, sorpassare [ vehicle]; superare [ level]; superare, andare al di là di [understanding, expectation]

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

2) (hand over) (directly) passare, porgere; (indirectly) fare passare

3) (move) (fare) passare

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

4) sport passare [ ball]

5) (spend) passare, trascorrere [ time]

6) (succeed in) [ person] passare, superare [ exam]; [car, machine] superare [ test]

7) (declare satisfactory) approvare, promuovere [ candidate]; approvare, accettare [ invoice]

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

8) (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]

9) (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence]

to pass a remark — fare un'osservazione

10) med.

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci
2.
verbo intransitivo

1) (go past) [person, car] passare, andare oltre

2) (move) passare

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

3) fig. (go by) [ time] passare, trascorrere

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

4) (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso; [letter, knowing look] essere scambiato

5) sport passare, effettuare un passaggio

6) gioc. passare

I'm afraid I must pass on that one — fig. (in discussion) temo di dover passare la mano

7) lett. (happen) accadere, succedere

8) (in exam) passare, essere promosso

9) (be accepted) [person, behaviour] essere accettato

she passes for 40 — le danno 40 anni

•

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

••

it won't pass my lips — non ne farò parola

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passare

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) passare, trasmettere

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) oltrepassare, superare

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) sorpassare, superare

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) passare

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) approvare

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) pronunciare

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) passare

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) passare, superare
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) passo, valico

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) lasciapassare

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) (promozione)

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) passaggio

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *
pass (1) /pɑ:s/
n.

1 il passare ( anche nei giochi di carte); passaggio

2 approvazione (spec. agli esami); promozione; voto di sufficienza

3 (mil.) lasciapassare; salvacondotto; permesso

4 ( scherma) passata; stoccata

5 ( di solito free pass) biglietto gratuito ( in ferrovia, a teatr., ecc.); tessera di libero ingresso (o circolazione)

6 (tecn.) passata

7 (metall.) passata; ( anche) passo di laminazione

8 (miss.) passaggio ( di satellite)

9 (fig.) situazione (spec. critica)

10 ( sport) passaggio; lancio; appoggio; suggerimento; assist; tocco; imbeccata: a pass forward, un passaggio (o un tocco) in avanti; a through pass, un passaggio filtrante

11 ( tennis) passante: to make a pass, effettuare un passante

12 ( scherma) affondo

13 ( sci) pass; tessera d'ingresso

14 ( di illusionista, d'ipnotizzatore) il passare le mani davanti a (o sopra: un oggetto, una persona)

● (elettron.) pass band, banda passante □ ( università) pass degree, laurea senza gli ► «honours» (► honour) □ pass-fail, promosso o bocciato ( metodo di valutazione scolastica) □ pass key ► passkey □ pass-rate, percentuale dei candidati promossi □ ( sport) to exchange passes, scambiarsi passaggi; palleggiare ( tra due); fraseggiare (fig.) □ (fam.) to make a pass at sb., fare proposte indiscrete (o importune) a q. □ Things have come to a sorry pass, le cose si mettono male; mala tempora currunt (lat.).
pass (2) /pɑ:s/
n.

1 passo, gola, valico ( fra i monti)

2 (mil.) passo fortificato; fortezza di confine

3 ( di un fiume) guado; traghetto

4 canale navigabile (spec. alla foce d'un fiume)

5 apertura (o passaggio) per il pesce ( per superare una chiusa)

● (fig.) to hold the pass, tener duro; resistere □ (fig.) to sell the pass, tradire una causa; passare al nemico.
♦ (to) pass /pɑ:s/
A v. i.

1 passare; andare oltre; procedere; finire; trascorrere; terminare; essere approvato; essere ammesso; essere promosso: We passed through several towns, abbiamo attraversato parecchie città; A lot of time has passed, è trascorso molto tempo; My words passed unnoticed, le mie parole sono passate inosservate; The estate passed to his heirs, la proprietà è passata ai suoi eredi; The bill has passed, il disegno di legge è stato approvato NOTA D'USO: - to pass o to pass by?-

2 accadere; capitare; succedere

3 ( nei giochi di carte) passare; non starci (fam.); passare la mano

4 ( sport) passare; effettuare un passaggio; smistare

5 (autom., ecc.) superare, sorpassare; fare un sorpasso: to pass on the inside, sorpassare all'interno

6 (fam.) rinunciare; dire di no ( a un'offerta) I'll pass, thank you, grazie, per me no

7 (fam. USA: di un nero) farsi passare per bianco; farsi accettare

B v. t.

1 passare; trascorrere; attraversare; oltrepassare; sorpassare, superare: Pass me the salt, please, passami il sale, per favore; to pass the sea [the frontier], passare il mare [il confine]; to pass the time chatting, passare il tempo a chiacchierare; We have passed their house, abbiamo oltrepassato la loro casa

2 approvare; varare ( una legge); ammettere; promuovere; sanzionare: The House of Commons passed the bill, la Camera dei Comuni ha approvato il disegno di legge; He passed eight students out of ten, promosse otto studenti su dieci

3 superare; essere approvato in: to pass an exam [a test], superare un esame [una prova]

4 far passare; trapassare; passare; trafiggere

5 far circolare; mettere in circolazione: They were arrested for passing forged banknotes, sono stati arrestati per aver messo in circolazione banconote false

6 (leg.) emettere; dare; dire; pronunciare; irrogare ( una pena): to pass judgement on sb. [for sb.], pronunciare una sentenza contro q. [a favore di q.]; to pass an opinion on st., dare il proprio parere su qc.

7 passare su (qc.); lasciare correre

8 (fam.) affibbiare, appioppare, sbolognare (fam.)

9 ( sport) passare; smistare; lanciare

10 (autom., ecc.) superare; sorpassare: He passed his rival on the outside, ha sorpassato il concorrente all'esterno

● (fig.) to pass the buck, palleggiarsi le responsabilità; fare a scaricabarile □ (fig.) to pass the buck on sb., scaricare la responsabilità sulle spalle di q. □ to pass criticism on st., criticare qc. □ (fin.: di una società) to pass a dividend, non dichiarare (o ritenere) un dividendo □ to pass one's oath, impegnarsi con giuramento; giurare □ to pass a remark, fare un'osservazione; dire la propria □ (eufem.) to pass water, far acqua; orinare □ (eufem.) to pass wind, fare un vento (o un peto) □ to come to pass, succedere; accadere □ (fig.) to have passed the chair, non esser più presidente; aver lasciato la presidenza □ to let st. pass, lasciar correre qc.; lasciar perdere □ It passes belief!, è incredibile!

* * *
I [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (to enter, leave) lasciapassare m.; (for journalists) pass m.; (to be absent) permesso m. (anche mil.); (of safe conduct) salvacondotto m., passi m.

2) (travel document) abbonamento m., tessera f. d'abbonamento

3) scol. univ. promozione f., sufficienza f.

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

4) sport (in ball games) passaggio m.; (in fencing) affondo m., stoccata f.

••

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn
II [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (in mountains) passo m., valico m., gola f.

2) aer.

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs
III 1. [pɑːs] [AE pæs]
verbo transitivo

1) (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs]; (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area]; [ vehicle] superare, sorpassare [ vehicle]; superare [ level]; superare, andare al di là di [understanding, expectation]

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

2) (hand over) (directly) passare, porgere; (indirectly) fare passare

3) (move) (fare) passare

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

4) sport passare [ ball]

5) (spend) passare, trascorrere [ time]

6) (succeed in) [ person] passare, superare [ exam]; [car, machine] superare [ test]

7) (declare satisfactory) approvare, promuovere [ candidate]; approvare, accettare [ invoice]

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

8) (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]

9) (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence]

to pass a remark — fare un'osservazione

10) med.

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci
2.
verbo intransitivo

1) (go past) [person, car] passare, andare oltre

2) (move) passare

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

3) fig. (go by) [ time] passare, trascorrere

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

4) (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso; [letter, knowing look] essere scambiato

5) sport passare, effettuare un passaggio

6) gioc. passare

I'm afraid I must pass on that one — fig. (in discussion) temo di dover passare la mano

7) lett. (happen) accadere, succedere

8) (in exam) passare, essere promosso

9) (be accepted) [person, behaviour] essere accettato

she passes for 40 — le danno 40 anni

•

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

••

it won't pass my lips — non ne farò parola

English-Italian dictionary > pass
7 jugement

jugement [ʒyʒmɑ̃]

masculine noun

   a. [d'affaire criminelle] sentence ; [d'affaire civile] decision

• prononcer un jugement to pass sentence

• rendre un jugement to pass sentence

• passer en jugement [personne] to stand trial ; [affaire] to come to court

   b. ( = opinion) judgment

• jugement de valeur value judgment

• porter un jugement sur to pass judgment on

• le Jugement dernier the Last Judgment

   c. ( = discernement) judgment

• manquer de jugement to lack judgment

* * *
ʒyʒmɑ̃
nom masculin

1) ( opinion) judgment

jugement de valeur — value judgment

2) ( aptitude) judgment

n'avoir aucun jugement — to lack judgment

3) Droit ( décision) ( pour un crime) verdict; ( pour un délit) judgment, decision

passer en jugement — [affaire] to come to court

* * *
ʒyʒmɑ̃ nm
1) (faculté, opinion) judgment, judgement Grande-Bretagne

jugement de valeur — value judgment

2) DROIT (au pénal) sentence, (au civil) decision

* * *

jugement nm

1 ( opinion) judgment; erreur de jugement error of judgment; le jugement de l'histoire the judgment of history; porter un jugement sur qch/qn to pass judgment on sth/sb; porter un jugement hâtif/négatif sur qch to pass a hasty/negative judgment on sth; avoir peur du or redouter le jugement de qn to be afraid of what sb will think of one; s'en remettre au jugement de qn to defer to sb's judgment;

2 ( aptitude) judgment; n'avoir aucun jugement to lack judgment; fausser le jugement de qn to distort sb's judgment;

3 Jur ( processus) judgment; ( décision) ( pour un crime) verdict; ( pour un délit) judgment, decision; prononcer un jugement ( pour un crime) to give one's verdict; ( pour un délit) to pass judgment; passer en jugement [affaire] to come to court.

Composés

jugement par défaut judgment by default; jugement de Dieu Divine Judgment; Hist ordeal; jugement incident interlocutory judgment; jugement de Salomon the judgment of Solomon; jugement de valeur value judgment; Jugement dernier Last Judgment.

[ʒyʒmɑ̃] nom masculin

1. DROIT [verdict, droit & DROIT] sentence, ruling, decision

porter un jugement prématuré sur quelque chose to judge something too hastily

prononcer ou rendre un jugement to pass sentence, to give a ruling

faire passer quelqu'un en jugement to bring somebody to (stand) trial

passer en jugement to stand trial

jugement déclaratoire declaratory judgment

jugement par défaut judgment in absentia ou default

jugement définitif final judgment

2. RELIGION

le jugement dernier the Last Judgment, Day of Judgment

le jugement de Dieu HISTOIRE the Ordeal

3. [discernement] judgment, flair

erreur de jugement error of judgment

faire preuve de jugement to show sound ou good judgment

elle a du/n'a aucun jugement (en matière de...) she's a good/no judge (of...)

4. [évaluation] judgment

jugement préconçu prejudgment, preconception

formuler un jugement sur quelque chose/quelqu'un to express an opinion about something/somebody

porter un jugement sur quelque chose/quelqu'un to pass judgment on something/somebody

le jugement de l'histoire/la postérité the verdict of history/posterity

jugement de valeur value judgment

Dictionnaire Français-Anglais > jugement
8 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
9 fallar

v.

1 to get wrong (equivocar) (respuesta).

2 to pass sentence on.

3 to fail.

este truco nunca falla this trick never fails

me fallaron los frenos my brakes didn't work

El chico falló de nuevo The boy failed again.

El chico falló la prueba The boy failed the test.

El chico le falló a Ricardo The boy failed Richard.

Mi plan falló My plan failed.

4 to give way.

5 to miss.

El misil falló el blanco The missile missed the target.

6 to resolve, to judge, to rule.

Ricardo falló el caso Richard judged the case.

7 to fail on, to crash on.

Me falla el sistema The system fails on me.

* * *

fallar

► verbo intransitivo

1 DERECHO to pass sentence, pass judgement

2 (premio) to award a prize

► verbo transitivo

1 DERECHO to pass, pronounce

2 (premio) to award

————————

fallar

► verbo intransitivo

1 (fracasar, no funcionar) to fail

2 (puntería) to miss; (plan) to go wrong

3 (ceder) to give way, collapse

► verbo transitivo

1 (en naipes) to trump

* * *

verb

1) to fail

2) miss

3) rule

* * *

1. VI

1) [freno] to fail; [plan] to fail, go wrong; [cuerda] to break, give way; [motor] to misfire

le falla la memoria — his memory is failing

si no me falla la memoria — if my memory serves me correctly o right o well

si no me falla la vista — if my eyes don't deceive me

le falló el corazón — his heart failed

me fallaron las piernas — my legs gave way

algo falló en sus planes — something went wrong with his plans

han fallado todas nuestras previsiones — all our predictions have turned out to be wrong

si le das un caramelo se calla, no falla nunca — if you give him a sweet he'll shut up, it never fails

no falla, ya has vuelto a llegar tarde — * I knew it, you're late again

2) (=defraudar)

fallar a algn — to let sb down, fail sb

me has fallado de nuevo — you've let me down again

mañana hay reunión, no me falles — there's a meeting tomorrow, don't let me down

3) (Jur) to pass judgment

fallar a favor/en contra de algn — to rule in favour of/against sb, find for/against sb

4) (Naipes) to trump

2. VT

1) (=errar)

falló las cuatro preguntas — she got all four questions wrong

fallé el tiro — I missed

fallar el blanco — to miss the target

2) (Jur) to deliver judgment in

3) [+ premio] to award

4) (Naipes) to trump

* * *
1.
verbo intransitivo

1) juez/jurado

fallar a or en favor/en contra de alguien — to rule in favor* of/against somebody

2)

a) frenos/memoria to fail; planes to go wrong

algo falló y se estrellaron — something went wrong and they crashed

otra vez llegas tarde nunca falla! — you're late again, typical!; (+ me/te/le etc)

le falló el corazón — his heart failed

si los cálculos no me fallan — if my calculations are right

le falló la puntería — he missed

me falló el instinto — my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla — (AmL) (fam) you've/he's got a screw loose (colloq)

b) persona (+ me/te/le etc) to let... down
2.
fallar vt

1) < caso> to pronounce judgment in; < premio> to award; < concurso> to decide the result of

2) ( errar) to miss

fallé el disparo — I missed

* * *

= fail, falter, misfire, derail, crash, backfire, come + unstuck.

Ex. This article suggests the steps that libraries might take during periods of instability to reduce their chances of being injured by a vendor that fails.

Ex. The project faltered because the data became increasingly difficult to input and manipulate.

Ex. While project ALBIS was seen as an exercise in networking that misfired it did produce some positive results = Aunque se consideraba que el proyecto ALBIS fue un intento de cooperación en red que fracasó, no obstante produjo algunos resultados positivos.

Ex. When organizational communication works well, every ofther facet of management is enhanced; if it derails, other aspects of directing falter as well = Cuando la comunicación dentro de una organización funciona bien, las demás facetas de la gestión mejoran; no obstante, si falla, los otros aspectos de la dirección flaquean también.

Ex. Our computer crashed, the motherboard died, taking along with her the hard drive.

Ex. While this direct contact can backfire if the person is not knowledgeable about the product, it is also a golden opportunity to respond directly to customer questions and unique needs.

Ex. Bright people will always manage towork out the technology but it is the higher-level issues and processes that usually cause a project to come unstuck.

----

* no falla = reliable.

* sin fallar = without fail.

* si no + Pronombre + fallar la memoria = to the best of + Posesivo + recollection.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) juez/jurado

fallar a or en favor/en contra de alguien — to rule in favor* of/against somebody

2)

a) frenos/memoria to fail; planes to go wrong

algo falló y se estrellaron — something went wrong and they crashed

otra vez llegas tarde nunca falla! — you're late again, typical!; (+ me/te/le etc)

le falló el corazón — his heart failed

si los cálculos no me fallan — if my calculations are right

le falló la puntería — he missed

me falló el instinto — my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla — (AmL) (fam) you've/he's got a screw loose (colloq)

b) persona (+ me/te/le etc) to let... down
2.
fallar vt

1) < caso> to pronounce judgment in; < premio> to award; < concurso> to decide the result of

2) ( errar) to miss

fallé el disparo — I missed

* * *

= fail, falter, misfire, derail, crash, backfire, come + unstuck.

Ex: This article suggests the steps that libraries might take during periods of instability to reduce their chances of being injured by a vendor that fails.

Ex: The project faltered because the data became increasingly difficult to input and manipulate.

Ex: While project ALBIS was seen as an exercise in networking that misfired it did produce some positive results = Aunque se consideraba que el proyecto ALBIS fue un intento de cooperación en red que fracasó, no obstante produjo algunos resultados positivos.

Ex: When organizational communication works well, every ofther facet of management is enhanced; if it derails, other aspects of directing falter as well = Cuando la comunicación dentro de una organización funciona bien, las demás facetas de la gestión mejoran; no obstante, si falla, los otros aspectos de la dirección flaquean también.

Ex: Our computer crashed, the motherboard died, taking along with her the hard drive.

Ex: While this direct contact can backfire if the person is not knowledgeable about the product, it is also a golden opportunity to respond directly to customer questions and unique needs.

Ex: Bright people will always manage towork out the technology but it is the higher-level issues and processes that usually cause a project to come unstuck.

* no falla = reliable.

* sin fallar = without fail.

* si no + Pronombre + fallar la memoria = to the best of + Posesivo + recollection.

* * *

fallar [A1 ]

vi

A

(dictaminar) «juez/jurado»: fallar a or en favor de algn to rule in favor* of sb, to find for sb

fallar en contra de algn to rule o find against sb

B

1 «frenos/memoria» to fail; «planes» to go wrong

algo falló y se estrellaron something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc): le falló el corazón his heart failed

si los cálculos no me fallan if my calculations are right

si la memoria no me falla if my memory serves me well

le falló la puntería his aim was poor

me falló el instinto my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla ( fam); you've/he's got a screw loose ( colloq)

2 «persona» (+ me/te/le etc) to let … down

nos fallaron dos personas two people let us down

C (en naipes) to trump, ruff

■ fallar

vt

A ‹caso› to pronounce judgment in; ‹premio› to award; ‹concurso› to decide the result of

B (errar) to miss

fallé el disparo y di en el árbol I missed and hit the tree

* * *

fallar ( conjugate fallar) verbo intransitivo
1 [juez/jurado] fallar a or en favor/en contra de algn to rule in favor^{( conjugate favor)} of/against sb
2
a) [frenos/memoria] to fail;

[ planes] to go wrong;
◊ le falló el corazón his heart failed;

le falló la puntería he missed;
a ti te falla (AmL) (fam) you've a screw loose (colloq)
b) [ persona] (+ me/te/le etc) to let … down

verbo transitivo ( errar) to miss;
◊ fallé el tiro I missed (the shot)

fallar 1
I vi Jur to rule
II vtr (un premio) to award
fallar 2 verbo intransitivo
1 to fail: le falló la memoria, his memory failed
2 (decepcionar) to disappoint: no nos falles, don't let us down

' fallar' also found in these entries:
Spanish:
estrellarse
- pifiar
English:
adrift
- cert
- conk out
- crash
- fail
- find
- flub
- fluff
- founder
- give out
- go
- inch
- misfire
- miss
- unstuck
- break
- let
- malfunction
- rule
- wrong

* * *

fallar

♦ vt

1. [equivocar] [respuesta] to get wrong;
[tiro] to miss
2. [sentenciar] to pass sentence on;
[premio] to award
♦ vi

1. [equivocarse] to get it wrong;
[no acertar] to miss;
sin fallar without fail;

este truco nunca falla this trick never fails;

¡no falla, en cuanto salimos se pone a llover! it never fails, whenever we go out, it starts raining!;

si la memoria no me falla if my memory serves me correctly;

Comp
Fam Hum
fallar más que una escopeta de feria: esta impresora falla más que una escopeta de feria this printer is a heap of junk

2. [fracasar, flaquear] to fail;
[no funcionar] to stop working; [plan] to go wrong;
me fallaron los frenos my brakes didn't work;

falló el suministro eléctrico there was a power cut;

nos fallaron las previsiones our forecasts were out

3. [decepcionar]
fallarle a alguien to let sb down;

contigo somos cuatro, no nos falles there'll be four of us if you come, don't let us down

4. [quebrarse, ceder] to give way;

el cable falló the cable broke o snapped

5. [sentenciar]
fallar a favor/en contra de alguien to find in favour of/against sb

6. [en juegos de cartas] to trump

* * *

fallar

I v/i

1 fail

2 (no acertar) miss

3 de sistema etc go wrong

4 JUR find ( en favor de for;

en contra de against)

5

:

fallar a alguien let s.o. down

II v/t

1 JUR pronounce judg(e)ment in

2 pregunta get wrong

3

:

fallar el tiro miss

* * *

fallar vi

1) fracasar: to fail, to go wrong

2) : to rule (in a court of law)

fallar vt

1) errar: to miss (a target)

2) : to pronounce judgment on

* * *

fallar vb

1. (un tiro) to miss

falló el penalti he missed the penalty

2. (una pregunta) to get wrong

falló dos de las tres preguntas she got two of the questions wrong

3. (defraudar) to let down [pt. & pp. let]

no puedes fallar a tus padres you can't let your parents down

4. (no funcionar) to be wrong

han fallado mis cálculos my calculations are wrong

5. (perder resistencia) to go / to fail

me fallaron las piernas my legs went / my legs failed me

le falla la memoria his memory is going / his memory is failing

Spanish-English dictionary > fallar
10 pronunciar

v.

1 to pronounce.

no pronunció palabra en toda la reunión she didn't utter a word during the whole meeting

Ella pronuncia las palabras She pronounces the words.

El jurado pronunció el veredicto The jury pronounced the verdict.

2 to accentuate.

3 to pronounce, to pass (law).

* * *

pronunciar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 (gen) to pronounce

2 (discurso) to make

► verbo pronominal pronunciarse

1 (expresarse) to declare oneself

■ se pronunció en contra de la ley he declared himself against the law

■ aún no se ha pronunciado sobre el traslado he still hasn't expressed an opinion about the move

2 (intensificarse) to become more pronounced

* * *

verb

1) to pronounce

2) deliver

•

- pronunciarse

* * *

1. VT

1) (Ling) [+ palabra, idioma] to pronounce; [+ sonido] to make, utter

2) (=decir) [+ discurso] to make, deliver; [+ brindis] to propose

pronunciar unas palabras de elogio — to say a few words of tribute

pronunció unas palabras en las que... — she said that...

3) (Jur) [+ sentencia] to pass, pronounce

2.

See:

pronunciarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Ling) to pronounce

b) < discurso> to deliver, give

pronunció unas palabras de bienvenida — he said a few words of welcome

2) ( resaltar) to accentuate
2.
pronunciarse v pron

1) ( dar una opinión)

pronunciarse a favor/en contra de algo — to declare oneself to be in favor of/against something

no se ha pronunciado sobre el tema — he has not commented on the matter

2) ( acentuarse) to become marked, become more pronounced

3) (Mil) to rebel, revolt

* * *

= utter, pronounce.

Ex. The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. The exception is that acronyms (groups of initials which can be and are pronounced like a word) can be treated as words, eg Unesco.

----

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* pronunciarse a favor o en contra de Algo = take + sides.

* pronunciar sentencia = hand down + sentence.

* pronunciarse sobre Algo = reach + verdict.

* pronunciar una conferencia = present + lecture, deliver + lecture.

* pronunciar un discurso = deliver + oration, deliver + speech, give + speech.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Ling) to pronounce

b) < discurso> to deliver, give

pronunció unas palabras de bienvenida — he said a few words of welcome

2) ( resaltar) to accentuate
2.
pronunciarse v pron

1) ( dar una opinión)

pronunciarse a favor/en contra de algo — to declare oneself to be in favor of/against something

no se ha pronunciado sobre el tema — he has not commented on the matter

2) ( acentuarse) to become marked, become more pronounced

3) (Mil) to rebel, revolt

* * *

= utter, pronounce.

Ex: The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: The exception is that acronyms (groups of initials which can be and are pronounced like a word) can be treated as words, eg Unesco.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* pronunciarse a favor o en contra de Algo = take + sides.

* pronunciar sentencia = hand down + sentence.

* pronunciarse sobre Algo = reach + verdict.

* pronunciar una conferencia = present + lecture, deliver + lecture.

* pronunciar un discurso = deliver + oration, deliver + speech, give + speech.

* * *

pronunciar [A1 ]

vt

A

1 ( Ling) to pronounce

2

(decir): pronunció unas palabras de bienvenida he said a few words of welcome

pronunciar un discurso to deliver o give a speech

nunca la he oído pronunciar su nombre I've never heard her mention his name

3 «juez» to pronounce, announce

B (resaltar) to accentuate

■ pronunciarse

v pron

A

(dar una opinión): se pronunció a or en favor de la moción she declared herself to be o she declared that she was in favor of the motion

se pronunció por la reducción de los gastos militares he declared himself to be in favor of o he stated that he was in favor of a reduction in military spending

no se ha pronunciado sobre el tema he has not commented o he has made no statement on the matter

B (acentuarse) to become marked, become more pronounced

C ( Mil) to rebel, revolt

* * *

pronunciar ( conjugate pronunciar) verbo transitivo
1
a) (Ling) to pronounce

b) ‹ discurso› to deliver, give

2 ( resaltar) to accentuate
pronunciarse verbo pronominal
1 ( dar una opinión) pronunciarse a favor/en contra de algo to declare oneself to be in favor of/against sth
2 ( acentuarse) to become more marked, become more pronounced
pronunciar verbo transitivo
1 (una palabra) to pronounce
2 (un discurso) to deliver, give
3 (una sentencia) to pronounce
' pronunciar' also found in these entries:
Spanish:
discurso
- impronunciable
- de
English:
articulate
- decree
- deliver
- make
- mispronounce
- pronounce
- sound
- speak
- speech
- utter
- address
- sentence

* * *

pronunciar

♦ vt

1. [palabra, sílaba] to pronounce;

no sabe pronunciar la erre he can't pronounce the “rr” sound;

no pronunció palabra en toda la reunión she didn't utter a word during the whole meeting

2. [discurso] to deliver, to make

3. [acentuar, realzar] to accentuate

4. Der to pronounce, to pass

♦ See also the pronominal verb pronunciarse

* * *

pronunciar

v/t

1 palabra pronounce

2 ( decir) say;

pronunciar un discurso give a speech;
JUR pronunciar sentencia pass judgment
* * *

pronunciar vt

1) : to pronounce, to say

2) : to give, to deliver (a speech)

3)

pronunciar un fallo : to pronounce sentence

♦ See also the reflexive verb pronunciarse

* * *

pronunciar vb

1. (palabras) to pronounce

2. (discurso) to give [pt. gave; pp. given]

Spanish-English dictionary > pronunciar
11 приговор

1) General subject: conviction, determination, finding (суда), judgement, judgment, self-conviction, sentence, verdict, condemnation, doom, death sentence (something such as an illness that makes you sure you will die), jail sentence

2) Law: acquittal, adjudgement, adjudgment, adjudicature, arrest, decision, judgement of court, pass judgment, sentence (к наказанию), sentencing decision

3) Economy: adjudication

4) Scottish language: deliverance

5) Jargon: rap, take the rap

6) Advertising: final judgement

7) leg.N.P. decision (in old records), resolution (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records), sentence (in criminal cases)

8) Makarov: self-judgement

9) Christianity: penalty

Универсальный русско-английский словарь > приговор
12 not

",-tu 1. note; memorandum; minute. 2. mark, grade (in school). - almak 1. to make notes. 2. to get a grade. - atmak /a/ to put a grade on (an exam, a piece of work). - düşmek to write down a note. - etmek /ı/ to note (something) down. -unu kırmak /ın/ to lower (someone´s) grade. - tutmak to take notes. - vermek /a/ 1. to give a grade (to). 2. to pass judgment on. -unu vermek /ın/ to decide that (someone) is no-good/no-count/a bad egg. "

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > not
13 juicio

m.

1 trial (law).

llevar a alguien a juicio to take somebody to court

el juicio Final (religion) the Last Judgement

2 (sound) judgment (sensatez).

estar/no estar en su (sano) juicio to be/not to be in one's right mind

perder el juicio to lose one's reason, to go mad

3 opinion.

a mi juicio in my opinion

no tengo suficientes elementos de juicio como para formarme una opinión I don't have enough information to base an opinion on

juicio de valor value judgment

4 resolution, final decision, judgement, judgment.

* * *

juicio

► nombre masculino

1 (gen) judgement

■ a mi juicio in my opinion

2 (sensatez) reason, common sense

3 DERECHO trial, lawsuit

4 RELIGIÓN judgement

\

FRASEOLOGÍA

a juicio de alguien in somebody's opinion

dejar algo a juicio de alguien to leave something to somebody's discretion

emitir un juicio sobre algo to express an opinion about something

en su sano juicio in one's right mind

llevar a alguien a juicio to take legal action against somebody, sue somebody

perder el juicio to go mad

Juicio Final / Juicio Universal Final Judgement

* * *

noun m.

1) trial

2) sense, reason

3) opinion

* * *

SM

1) (=inteligencia) judgment, reason

2) (=sensatez) good sense

asentar el juicio — to come to one's senses

lo dejo a su juicio — I leave it to your discretion

estar en su sano juicio — to be in one's right mind

estar fuera de juicio — to be out of one's mind

perder el juicio — to go mad

no tener juicio, tener poco juicio — to lack common sense

tener mucho juicio — to be sensible

3) (=opinión) opinion

a mi juicio — in my opinion

juicio de valor — value judgment

4) (Jur) (=proceso) trial; (=veredicto) verdict, judgment

llevar a algn a juicio — to take sb to court

juicio civil — criminal trial

juicio con jurado — trial by jury

juicio criminal — criminal trial

juicio de Dios — trial by ordeal

juicio en rebeldía — judgment by default

Juicio Final — Last Judgment

juicio sumario — summary trial

* * *

masculino

1) ( facultad) judgment

no está en su sano juicio — he's not in his right mind

perder el juicio — to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio — you're going to drive me crazy o mad

2) (prudencia, sensatez) sense

tiene muy poco juicio — he's not very sensible

3) ( opinión) opinion

a mi juicio — in my opinion o to my mind

lo dejo a tu juicio — I'll leave it up to you

- juicio de valor

4) (Der) trial

llevar a juicio a alguien — to take somebody to court

ir a juicio — to go to court

•

- juicio civil/criminal

- juicio en rebeldía

- Juicio Final

* * *

= case, judgement [judgment], litigation, trial, lawsuit [law suit], suit, prosecution, legal case, court case, legal action, legal proceedings.

Ex. Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.

Ex. In my judgment, these changes will come about in one of two ways.

Ex. Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.

Ex. Some of these documents were used as evidence in the Tokyo War Crimes trials.

Ex. Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

Ex. Prisoners rely on inadequate legal resources in prison law libraries to prepare legal cases to protect their constitutional rights.

Ex. This article reviews recent copyright court cases involving issues of information access and use.

Ex. However, the senders of these messages may be risking legal action for e-mail defamation.

Ex. In 1900, a 'Public Libraries Bill' was passed containing a provision exempting library managers and authorities from legal proceedings for libel.

----

* acta de juicio = trial record.

* a juicio = on trial.

* a juicio público = in the public eye.

* a + Posesivo + juicio = in + Posesivo + estimation.

* buen juicio = good judgement.

* celebrarse un juicio = trial + come up.

* con juicio de valor = value-loaded.

* día del Juicio Final = doomsday, Judgement Day.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* en + Posesivo + juicio cabal = of (a) sound mind.

* en + Posesivo + sano juicio = in + Posesivo + right mind.

* entablar un juicio = file + lawsuit against, file + suit against.

* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* juicio con jurado = jury trial.

* juicio criminal = criminal trial.

* juicio crítico = critical judgement.

* juicio de valor = value judgement.

* juicio final = doom.

* juicio moral = moral judgement.

* juicio temerario = snap judgement.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* mal juicio = bad judgement.

* muela del juicio = wisdom tooth.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* sano de juicio = of (a) sound mind.

* sano juicio = sane.

* someter a juicio = try.

* * *

masculino

1) ( facultad) judgment

no está en su sano juicio — he's not in his right mind

perder el juicio — to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio — you're going to drive me crazy o mad

2) (prudencia, sensatez) sense

tiene muy poco juicio — he's not very sensible

3) ( opinión) opinion

a mi juicio — in my opinion o to my mind

lo dejo a tu juicio — I'll leave it up to you

- juicio de valor

4) (Der) trial

llevar a juicio a alguien — to take somebody to court

ir a juicio — to go to court

•

- juicio civil/criminal

- juicio en rebeldía

- Juicio Final

* * *

= case, judgement [judgment], litigation, trial, lawsuit [law suit], suit, prosecution, legal case, court case, legal action, legal proceedings.

Ex: Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.

Ex: In my judgment, these changes will come about in one of two ways.

Ex: Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.

Ex: Some of these documents were used as evidence in the Tokyo War Crimes trials.

Ex: Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

Ex: Prisoners rely on inadequate legal resources in prison law libraries to prepare legal cases to protect their constitutional rights.

Ex: This article reviews recent copyright court cases involving issues of information access and use.

Ex: However, the senders of these messages may be risking legal action for e-mail defamation.

Ex: In 1900, a 'Public Libraries Bill' was passed containing a provision exempting library managers and authorities from legal proceedings for libel.

* acta de juicio = trial record.

* a juicio = on trial.

* a juicio público = in the public eye.

* a + Posesivo + juicio = in + Posesivo + estimation.

* buen juicio = good judgement.

* celebrarse un juicio = trial + come up.

* con juicio de valor = value-loaded.

* día del Juicio Final = doomsday, Judgement Day.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* en + Posesivo + juicio cabal = of (a) sound mind.

* en + Posesivo + sano juicio = in + Posesivo + right mind.

* entablar un juicio = file + lawsuit against, file + suit against.

* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* juicio con jurado = jury trial.

* juicio criminal = criminal trial.

* juicio crítico = critical judgement.

* juicio de valor = value judgement.

* juicio final = doom.

* juicio moral = moral judgement.

* juicio temerario = snap judgement.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* mal juicio = bad judgement.

* muela del juicio = wisdom tooth.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* sano de juicio = of (a) sound mind.

* sano juicio = sane.

* someter a juicio = try.

* * *

juicio

masculine

A (facultad) judgment

tiene una gran claridad de juicio he has very good judgment, he's very clear-sighted

no está en su sano juicio he's not in his right mind

perder el juicio to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio you're going to drive me crazy o mad

B (prudencia, sensatez) sense

tiene muy poco juicio he's not very sensible, he's rather lacking in (common) sense

¡mucho juicio! don't do anything silly!, be sensible!

C (opinión) opinion

tiene derecho a expresar su juicio sobre el tema she has a right to express her opinion on the matter

a mi juicio, se han exagerado los hechos in my opinion o to my mind, the facts have been exaggerated

lo dejo a tu juicio I'll leave it up to you, I'll leave it to your discretion

todavía no tengo un juicio formado sobre el asunto I haven't formed an opinion on the subject yet

Compuesto:

juicio de valor

value judgment

D ( Der) trial

lo llevaron a juicio por plagio he was taken to court o sued for plagiarism

ir a juicio to go to court

Compuestos:

● juicio civil

civil proceedings (pl), civil action

● juicio criminal

criminal proceedings (pl), criminal trial

● juicio en rebeldía

judgment by default

● Juicio Final

el Juicio Final the Final Judgment

● juicio oral

trial ( where witnesses testify in person)

● juicio por crímenes de guerra

war trial

● juicio sumarísimo

brief o summary trial

E

( Chi fam) (caso): hacerle juicio a algn to listen to sb, to pay heed to sb

* * *

juicio sustantivo masculino
1 ( facultad) judgment;
◊ no está en su sano juicio he's not in his right mind;

perder el juicio to go out of one's mind
2 (prudencia, sensatez) sense
3 ( opinión) opinion;
◊ a mi juicio in my opinion, to my mind;

lo dejo a tu juicio I'll leave it up to you;
juicio de valor value judgment
4 (Der) trial;
◊ llevar a juicio a algn to take sb to court ;

ir a juicio to go to court;
juicio civil/criminal civil/criminal proceedings (pl);
el Jjuicio Final (Relig) the Final Judgment
juicio sustantivo masculino
1 (facultad mental) judgement, discernment
2 (parecer, criterio) opinion, judgement: a su juicio, nuestra decisión fue equivocada, in his opinion our decision was wrong
juicio de valor, value judgement
3 (sentido común, prudencia) reason, common sense
4 Jur trial, lawsuit
llevar a alguien a juicio, to take legal action against sb, sue sb
el día del Jucio Final, Judgement Day/the Last Judgement
♦ Locuciones: en su sano juicio, in one's right mind
perder el jucio, to go mad o insane
muela del juicio, wisdom tooth
' juicio' also found in these entries:
Spanish:
audiencia
- calidad
- celebrar
- celebración
- concepto
- condena
- consideración
- criterio
- elemento
- enloquecer
- hasta
- idea
- muela
- parecer
- repetir
- saltarín
- saltarina
- señalamiento
- sentir
- seso
- severa
- severo
- sintética
- sintético
- someter
- sumaria
- sumario
- sumarísima
- sumarísimo
- tela
- terminante
- testigo
- valoración
- aplazar
- apreciación
- cerrar
- certero
- engañar
- opinar
- parte
- postergar
- precipitado
- precipitarse
English:
adjourn
- assessment
- composed
- discrimination
- doe
- doomsday
- estimation
- fair
- foregone
- haul up
- have up
- judgement
- judgment
- lawsuit
- mind
- opinion
- pass
- proceedings
- prosecution
- reckoning
- retrial
- sanity
- sense
- spin out
- test case
- thinking
- trial
- verdict
- wisdom tooth
- wit
- case
- court
- doom
- exhibit
- hang
- law
- rational
- suit
- untried
- wisdom

* * *

juicio nm

1. Der trial;

llevar a alguien a juicio to take sb to court;

tener un juicio justo to receive a fair trial

Comp
juicio civil civil action; Rel el Juicio Final the Last Judgement;
el Día del Juicio Final Judgement Day;

juicio nulo mistrial;

juicio oral hearing;

juicio sumario summary trial;

juicio sumarísimo summary trial

2. [sensatez] (sound) judgement;
[cordura] sanity, reason;
no está en su (sano) juicio he is not in his right mind;

Comp

perder el juicio to lose one's reason, to go mad

3. [opinión] opinion;

a mi juicio in my opinion;

en el juicio de Emilio in Emilio's opinion;

no tengo un juicio formado sobre su actuación I haven't yet formed an opinion on their performance;

no tengo suficientes elementos de juicio como para formarme una opinión I don't have enough information to base an opinion on

Comp
juicio de valor value judgement
* * *

juicio

m

1 judg(e)ment;

a mi juicio in my opinion

2 JUR trial;

el juicio final REL the Last Judg(e)ment

3 ( sensatez) sense

4 ( cordura) sanity;

estar en su juicio be in one’s right mind;

perder el juicio lose one’s mind

* * *

juicio nm

1) : good judgment, reason, sense

2) : opinion

a mi juicio: in my opinion

3) : trial

llevar a juicio: to take to court

* * *

juicio n

1. (sensatez) common sense

es una persona con mucho juicio she's got a lot of common sense

2. (criterio) judgement

no debas hacer juicios sobre nadie sin conocerlo you mustn't judge people without knowing them

3. (proceso) trial

mañana empieza el juicio the trial begins tomorrow

a mi juicio in my opinion

llevar a juicio to take to court [pt. took; pp. taken]

perder el juicio to lose your mind [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > juicio
14 conocimiento

m.

1 knowledge.

hablar/actuar con conocimiento de causa to know what one is talking about/doing

poner algo en conocimiento de alguien to bring something to somebody's attention, to inform somebody of something

tener conocimiento de algo to be aware of something

ha llegado a mi conocimiento que estás insatisfecho it has come to my attention that you are not happy

2 consciousness (sentido, conciencia).

perder/recobrar el conocimiento to lose/regain consciousness

estaba tumbado en el suelo, sin conocimiento he was lying unconscious on the floor

3 awareness, consciousness, cognizance.

* * *

conocimiento

► nombre masculino

1 (In 1, also used in plural with the same meaning) (saber) knowledge

■ tiene pocos conocimientos de pintura she knows little about painting

2 (sensatez) good sense

3 (conciencia) consciousness

\

FRASEOLOGÍA

con conocimiento de causa with full knowledge of the facts

perder el conocimiento to lose consciousness

poner algo en conocimiento de alguien to make something known to somebody, inform somebody of something

recobrar el conocimiento to regain consciousness, come round

tener conocimiento de algo to know about something

* * *

noun m.

1) knowledge

2) consciousness

* * *

SM

1) (=saber) knowledge

un conocimiento profundo del tema — a thorough knowledge of the subject

conocimientos — (=nociones) knowledge sing

tengo algunos conocimientos musicales — I have some knowledge of music

mis pocos conocimientos de filosofía/cocina — my limited knowledge of philosophy/cookery

tener conocimientos generales de algo — to have a general knowledge of sth

2) (=información) knowledge

el encuentro tuvo lugar sin conocimiento público — the meeting took place without the public's knowledge

• dar conocimiento de algo, dimos conocimiento del robo a la policía — we informed the police about the robbery

• llegar a conocimiento de algn — to come to sb's attention o notice

• tener conocimiento de algo, aún no tenemos conocimiento de su detención — we still do not know that he has been arrested

no tenemos conocimiento del accidente — we are unaware of the accident

se les informó al tenerse conocimiento del suceso — they were informed as soon as it was known what had happened

poner algo en conocimiento de algn — to bring sth to sb's attention

desea ponerlo en conocimiento público — he wants it brought to the public's attention, he wishes it to be made public

el Ministro ha puesto en conocimiento del rey su decisión — the minister has informed the king of his decision

conocimiento de causa, hacer algo con conocimiento de causa — to be fully aware of what one is doing

hablar con conocimiento de causa — to know what one is talking about

3) (=consciencia) consciousness

estuvo sin conocimiento durante unos minutos — he was unconscious for a few minutes

perder el conocimiento — to lose consciousness

quedarse sin conocimiento — to lose consciousness

recobrar o recuperar el conocimiento — to regain consciousness

4) (=sentido común) common sense

los niños no tienen conocimiento — children have no common sense

5) (Jur) cognizance frm

6) (Com)

conocimiento de embarque — bill of lading

conocimiento de embarque aéreo — air waybill

* * *

masculino

1)

a) ( saber) knowledge

b) conocimientos masculino plural ( nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés — he has some knowledge of English

2) (frml) ( información)

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

poner algo en conocimiento de alguien — to inform somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

tener conocimiento de algo — to be aware of something

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

- conocimiento de embarque

3) ( sentido) consciousness

perder/recobrar el conocimiento — to lose/regain consciousness

estar sin conocimiento — to be unconscious

4) ( entendimiento)

aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento — he's not old enough to understand

* * *

= cognition, competency, enlightenment, expertise, familiarisation [familiarization, -USA], familiarity, insight, knowledge, learning, acquaintance, understanding, cognisance [cognizance, -USA], connoisseurship, consciousness.

Ex. The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

Ex. SLIS programmes intended to 'produce' librarians with competency in the use of IT have to be designed.

Ex. Considered as necessary work in the interest of humanity and general enlightenment, bibliography gains ground as the years pass.

Ex. Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Ex. Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.

Ex. The most effective searchers are those who have both system experience and some familiarity with the subject area in which they are searching.

Ex. The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

Ex. It is only with accumulating experience and many years of close study and acquaintance with bibliographic works that a really substantial body of knowledge of the potential of bibliographic sources is acquired.

Ex. We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.

Ex. The passive cognisance of growth causes considerable difficulties = El conocimiento pasivo del crecimiento causa dificultades importantes.

Ex. This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex. For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

----

* actualizar los conocimientos = upgrade + Posesivo + skills.

* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.

* ampliar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, expand + Posesivo + knowledge, widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* área de conocimiento = area of study.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* bannco de conocimiento = knowledge bank.

* basado en el conocimiento = knowledge-based.

* basado en las disciplinas del conocimiento = discipline-based.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* centrado en el conocimiento = knowledge-centric.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* compartir el conocimiento = knowledge sharing, pool + knowledge.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly, knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conocimiento académico = academic knowledge.

* conocimiento acumulado sobre un tema = lore.

* conocimiento básico = working familiarity, working knowledge.

* conocimiento científico = scientific knowledge.

* conocimiento compartido = knowledge sharing.

* conocimiento de base = foundation study.

* conocimiento de cómo sobrevivir en el bosque = woodcraft.

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* conocimiento de la existencia = awareness.

* conocimiento de lengua = language skill.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* conocimiento detallado = intimate knowledge.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* conocimiento documentado = recorded knowledge.

* conocimiento enciclopédico = factual knowledge.

* conocimiento en tecnología = technological skill.

* conocimiento específico = expert knowledge.

* conocimiento experto = expert knowledge, expertise.

* conocimiento explícito = explicit knowledge.

* conocimiento factual = declarative knowledge.

* conocimiento humano = human consciousness.

* conocimiento humano, el = human record, the.

* conocimiento indígena = indigenous knowledge.

* conocimiento lingüístico = language skill.

* conocimiento mutuo = mutual knowledge.

* conocimiento pasivo = nodding acquaintance.

* conocimiento pleno = awareness.

* conocimiento práctico = working knowledge, procedural knowledge.

* conocimiento previo = foreknowledge.

* conocimientos = knowledge base [knowledge-base].

* conocimientos básicos = literacy.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de informació = information literacy.

* conocimientos básicos de documentación = information literacy.

* conocimientos básicos de informática = computer literacy.

* conocimientos básicos en tecnología = technical literacy.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* conocimientos de tecnología = techno-savvy, tech-savvy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* conocimientos requeridos = job specs.

* conocimiento tácito = tacit knowledge, tacit knowledge, tacit knowledge.

* conocimiento técnico = know-how, technical knowledge.

* conocimiento teórico = declarative knowledge.

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* corpus de conocimiento = corpus of knowledge.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* cúmulo de conocimiento = repository of knowledge, knowledge repository.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* economía basada en el conocimiento = knowledge driven economy.

* economía del conocimiento = knowledge economy.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* estructuración del conocimiento = knowledge structuring.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* filtro del conocimiento = knowledge filter.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.

* fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.

* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* impartir conocimiento = impart + knowledge.

* inculcar conocimiento = instil + knowledge.

* ingeniería del conocimiento = knowledge engineering.

* ingeniero del conocimiento = knowledge engineer.

* institucion del conocimiento = institution of learning.

* intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.

* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).

* metaconocimiento = meta-knowledge.

* navegación por el conocimiento = knowledge navigation.

* navegador del conocimiento = knowledge navigator.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* producto del conocimiento = knowledge record.

* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.

* propagar el conocimiento = propagate + knowledge.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* rama del conocimiento = branch of learning.

* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* red de conocimiento = knowledge network.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* sin conocimiento = unconscious.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* sintetizar el conocimiento = synthesise + knowledge.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* suministrar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* transferencia de conocimiento = transfer of knowledge, knowledge transfer.

* utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.

* * *

masculino

1)

a) ( saber) knowledge

b) conocimientos masculino plural ( nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés — he has some knowledge of English

2) (frml) ( información)

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

poner algo en conocimiento de alguien — to inform somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

tener conocimiento de algo — to be aware of something

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

- conocimiento de embarque

3) ( sentido) consciousness

perder/recobrar el conocimiento — to lose/regain consciousness

estar sin conocimiento — to be unconscious

4) ( entendimiento)

aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento — he's not old enough to understand

* * *

= cognition, competency, enlightenment, expertise, familiarisation [familiarization, -USA], familiarity, insight, knowledge, learning, acquaintance, understanding, cognisance [cognizance, -USA], connoisseurship, consciousness.

Ex: The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

Ex: SLIS programmes intended to 'produce' librarians with competency in the use of IT have to be designed.

Ex: Considered as necessary work in the interest of humanity and general enlightenment, bibliography gains ground as the years pass.

Ex: Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Ex: Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.

Ex: The most effective searchers are those who have both system experience and some familiarity with the subject area in which they are searching.

Ex: The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

Ex: It is only with accumulating experience and many years of close study and acquaintance with bibliographic works that a really substantial body of knowledge of the potential of bibliographic sources is acquired.

Ex: We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.

Ex: The passive cognisance of growth causes considerable difficulties = El conocimiento pasivo del crecimiento causa dificultades importantes.

Ex: This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex: For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

* actualizar los conocimientos = upgrade + Posesivo + skills.

* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.

* ampliar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, expand + Posesivo + knowledge, widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* área de conocimiento = area of study.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* bannco de conocimiento = knowledge bank.

* basado en el conocimiento = knowledge-based.

* basado en las disciplinas del conocimiento = discipline-based.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* centrado en el conocimiento = knowledge-centric.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* compartir el conocimiento = knowledge sharing, pool + knowledge.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly, knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conocimiento académico = academic knowledge.

* conocimiento acumulado sobre un tema = lore.

* conocimiento básico = working familiarity, working knowledge.

* conocimiento científico = scientific knowledge.

* conocimiento compartido = knowledge sharing.

* conocimiento de base = foundation study.

* conocimiento de cómo sobrevivir en el bosque = woodcraft.

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* conocimiento de la existencia = awareness.

* conocimiento de lengua = language skill.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* conocimiento detallado = intimate knowledge.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* conocimiento documentado = recorded knowledge.

* conocimiento enciclopédico = factual knowledge.

* conocimiento en tecnología = technological skill.

* conocimiento específico = expert knowledge.

* conocimiento experto = expert knowledge, expertise.

* conocimiento explícito = explicit knowledge.

* conocimiento factual = declarative knowledge.

* conocimiento humano = human consciousness.

* conocimiento humano, el = human record, the.

* conocimiento indígena = indigenous knowledge.

* conocimiento lingüístico = language skill.

* conocimiento mutuo = mutual knowledge.

* conocimiento pasivo = nodding acquaintance.

* conocimiento pleno = awareness.

* conocimiento práctico = working knowledge, procedural knowledge.

* conocimiento previo = foreknowledge.

* conocimientos = knowledge base [knowledge-base].

* conocimientos básicos = literacy.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de informació = information literacy.

* conocimientos básicos de documentación = information literacy.

* conocimientos básicos de informática = computer literacy.

* conocimientos básicos en tecnología = technical literacy.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* conocimientos de tecnología = techno-savvy, tech-savvy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* conocimientos requeridos = job specs.

* conocimiento tácito = tacit knowledge, tacit knowledge, tacit knowledge.

* conocimiento técnico = know-how, technical knowledge.

* conocimiento teórico = declarative knowledge.

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* corpus de conocimiento = corpus of knowledge.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* cúmulo de conocimiento = repository of knowledge, knowledge repository.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* economía basada en el conocimiento = knowledge driven economy.

* economía del conocimiento = knowledge economy.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* estructuración del conocimiento = knowledge structuring.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* filtro del conocimiento = knowledge filter.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.

* fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.

* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* impartir conocimiento = impart + knowledge.

* inculcar conocimiento = instil + knowledge.

* ingeniería del conocimiento = knowledge engineering.

* ingeniero del conocimiento = knowledge engineer.

* institucion del conocimiento = institution of learning.

* intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.

* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).

* metaconocimiento = meta-knowledge.

* navegación por el conocimiento = knowledge navigation.

* navegador del conocimiento = knowledge navigator.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* producto del conocimiento = knowledge record.

* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.

* propagar el conocimiento = propagate + knowledge.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* rama del conocimiento = branch of learning.

* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* red de conocimiento = knowledge network.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* sin conocimiento = unconscious.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* sintetizar el conocimiento = synthesise + knowledge.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* suministrar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* transferencia de conocimiento = transfer of knowledge, knowledge transfer.

* utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.

* * *

conocimiento

masculine

A

1 (saber) knowledge

2 conocimientos mpl (nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés he has some knowledge of English, he knows some English

B ( frml)

(información): dio conocimiento del suceso a las autoridades he informed o ( frml) apprised the authorities of the incident

puso el hecho en conocimiento de la policía she informed the police of the incident, she reported the incident to the police

pongo en su conocimiento que … ( Corresp) I am writing to inform you that …

al tener conocimiento del suceso upon learning of the incident ( frml)

a esas horas no se tenía todavía conocimiento de la noticia at that time we/they still had not heard the news

ciertas personas tienen conocimiento de sus actividades certain people are aware of her activities

llegar a conocimiento de algn to come to sb's attention o notice ( frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa ( frml); he took this step, fully aware of what the consequences would be

te lo digo con conocimiento de causa I know what I'm talking about

Compuesto:

conocimiento de embarque

bill of lading, waybill

C (sentido) consciousness

perder el conocimiento to lose consciousness

cuando recobró el conocimiento when he regained consciousness, when he came to o round

estar sin conocimiento to be unconscious

D

(entendimiento): aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento he's not old enough to understand

* * *

conocimiento sustantivo masculino
a) ( saber) knowledge;

◊ tiene algunos conocimientos de inglés he has some knowledge of English;

poner algo en conocimiento de algn to inform sb of sth;
tener conocimiento de algo to be aware of sth
b) ( sentido) consciousness;

◊ perder/recobrar el conocimiento to lose/regain consciousness;

estar sin conocimiento to be unconscious
conocimiento sustantivo masculino
1 knowledge
2 (conciencia) consciousness
3 conocimientos, knowledge
♦ Locuciones: perder/recobrar el conocimiento, to lose/regain consciousness
con conocimiento de causa, with full knowledge of the facts
' conocimiento' also found in these entries:
Spanish:
braga
- ciencia
- conciencia
- desfallecer
- desvanecerse
- dominio
- error
- orientación
- parcela
- revelar
- sentida
- sentido
- experiencia
- perder
- pérdida
- reanimar
- recobrar
- saber
English:
acquaintance
- air
- black out
- blackout
- cognizance
- come to
- comprehensive
- consciousness
- familiarity
- grounding
- improve
- knock out
- knowledge
- notice
- privy
- recover
- self-awareness
- sketchy
- superficial
- thorough
- unconsciousness
- black
- knock
- know
- pass

* * *

conocimiento nm

1. [saber] knowledge;

hablar/actuar con conocimiento de causa to know what one is talking about/doing;

puso el robo en conocimiento de la policía she informed the police of the burglary;

ponemos en su conocimiento que se ha detectado un error en el programa this is to inform you that an error has been detected in the program;

no teníamos conocimiento de su dimisión we were not aware that he had resigned;

al tener conocimiento del accidente, acudió inmediatamente al hospital when she found out about the accident she immediately went to the hospital;

ha llegado a mi conocimiento que estás insatisfecho it has come to my attention that you are not happy

2.
conocimientos [nociones] knowledge;

tengo algunos conocimientos de informática I have some knowledge of computers, I know a bit about computers;

nuestros conocimientos acerca de la enfermedad son muy limitados our knowledge of the disease is very limited, we know very little about the disease

3. [sentido, conciencia] consciousness;

perder el conocimiento to lose consciousness;

recobrar el conocimiento to regain consciousness;

estaba tumbado en el suelo, sin conocimiento he was lying unconscious on the floor

4. [juicio] (common) sense;

no tiene todavía conocimiento para saber lo que es peligroso he doesn't yet have a sense of danger

5. Com conocimiento de embarque bill of lading

* * *

conocimiento

m

1 knowledge;

con conocimiento de causa hacer algo fully aware of the consequences;

poner alguien en conocimiento de algo inform s.o. of sth;

para su conocimiento for your information;

conocimientos pl ( nociones) knowledge sg

2 MED consciousness;

perder el conocimiento lose consciousness;

sin conocimiento unconscious;

recobrar el conocimiento regain consciousness

* * *

conocimiento nm

1) : knowledge

2) sentido: consciousness

* * *

conocimiento n

1. (en general) knowledge

mis conocimientos de informática my knowledge of computers

2. (sentido) consciousness

perdió el conocimiento he lost consciousness

sin conocimiento unconscious

Spanish-English dictionary > conocimiento
15 entrar

v.

1 to enter, to come in (introducirse) (viniendo).

déjame entrar let me in

entrar en algo to enter something, to come/go into something

entré por la ventana I got in through the window

El auto entró fácilmente The car entered easily.

Elsa entró los datos Elsa entered the data.

2 to go in.

entrar en algo to go into something

3 to fit.

esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4 to join in.

entrar en to join in; (discusión, polémica) to get in on (negocio)

no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me

5 to start (time).

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June

entrar en to reach; (edad, vejez) to start (año nuevo)

6 to engage (automobiles).

no entra la tercera it won't go into third gear

7 to bring in.

8 to take in.

9 to approach, to deal with.

a ése no hay por donde entrarle there's no way of getting through to him

10 to be visited by.

Nos entraron muchos turistas We were visited by many tourists.

11 to catch, to take.

Me entró un resfrío I cought [took] a cold.

* * *

entrar

► verbo intransitivo

1 (ir adentro) to come in, go in

■ entró por una puerta secreta he went in through a secret door

■ entró corriendo she ran in

■ entró en la casa he went into the house

2 (tener entrada) to be welcome

3 (en una sociedad etc) to join; (en una profesión) to take up, join

■ ha entrado en la masonería he's joined the Masons

■ ha entrado en la abogacía she's taken up law

■ ha entrado en la armada he's joined the navy

4 (encajar, caber) to fit

■ las maletas no entran en el maletero the suitcases won't fit in the boot

■ este tornillo no entra this screw doesn't fit

5 (empezar - año, estación) to begin, start; (- período, época) to enter; (- libro, carta) to begin, open

■ ya ha entrado el verano summer has begun

■ el libro entra con un asesinato the book begins with a murder

6 (venir) to come over, come on

■ le entra fiebre she's got fever coming on

■ me entró dolor de cabeza I got a headache

■ me entraron ganas de llorar I felt like crying

7 (alcanzar) to reach

■ ha entrado en los cuarenta he has reached forty

8 (deberes, planes) to come, enter

■ ese no entraba en el trato that didn't enter into the deal

9 (adoptar) to enter (into), get (into)

■ entrar en las modas to get into fashion

10 INFORMÁTICA to access

11 AUTOMÓVIL to engage, change into

■ no me entró la primera I couldn't change into first gear

12 MÚSICA to come in, enter (al escenario) to enter

■ entró Peribáñez Peribáñez entered

► verbo transitivo

1 (meter) to put

■ entra la bici en el garaje put your bike into the garage

2 (de contrabando) to smuggle

3 COSTURA to take in

► verbo pronominal entrarse

1 to get in

\

FRASEOLOGÍA

bien entrado,-a... well into...

■ bien entrada la tarde well into the evening

■ bien entrado enero well into January

el año que entra next year, the coming year

entrado,-a en años / entrado,-a en edad figurado getting on in years

entrar a trabajar to begin work

entrar con buen pie figurado to get off on the right foot

entrar en cólera to get angry

entrar en contacto to get in touch

entrar en detalles to go into details

entrar en materia to give an introduction

entrar en religión to enter a religious order

ese tío no me entra familiar I can't stand that guy

hacer entrar to invite in

no entrar ni salir en algo familiar to be indifferent to something

no me entra el latín familiar I can't get the hang of Latin

no me entra en la cabeza familiar I can't believe it, I can't get my head round it

* * *

verb

1) to enter, go in

2) access

* * *

1. VI

1) [en un lugar] [acercándose al hablante] to come in, enter más frm; [alejándose del hablante] to go in, enter más frm

-¿se puede? -sí, entra — "may I?" - "yes, come in"

hágalo entrar — show him in

entré en o LAm a la casa — I went into the house

entraron en mi cuarto mientras yo dormía — they came into my room while I was asleep

la ayudó a entrar en el coche — he helped her (get) into the car

no me dejaron entrar en la discoteca — I wasn't allowed into the club

entró en la habitación dando saltos — she bounced into the room

entró corriendo en la habitación — she ran into the room

entró tercero en la meta — he crossed the line in third place

entra frío por la puerta — there's a draught coming in through the door

el río entra en el lago — the river flows into the lake

me ha entrado algo en el ojo — I've got something in my eye

espera un momento, es solo entrar y salir — wait for me a minute, I won't be long

- yo por ahí no entro

- entrar en detalles

- no entrar ni salir en un asunto

2) (=encajar)

la maleta no entra en el maletero — the case won't go o fit in the boot

el sofá no entraba por la puerta — the sofa wouldn't go o fit through the door

¿entra uno más? — is there room for one more?, will one more fit?

estoy lleno, ya no me entra nada más — I'm full, I couldn't eat another thing

este pantalón no me entra — these trousers don't fit (me)

las historias de este libro entran de lleno en el surrealismo — the stories in this book are genuinely surrealist, the stories in this book come right into the category of surrealism

3) (=estar incluido)

el vino no entra en el precio — the wine is not included (in the price)

eso no entraba en nuestros planes — that wasn't part of our plans

ese partido entra dentro de la segunda ronda — that is a second-round match

en un kilo entran cuatro manzanas — you get four apples to the kilo

4) (=comenzar)

a) [persona]

¿a qué hora entras a clase? — what time do you start school?

entra a trabajar a las ocho — she starts work at eight o'clock

entrar en una profesión — to take up a profession

entrar en una asociación — to join a society

al entrar en la madurez — on reaching middle age

entró de mensajero — he started out as a courier

entró en la revista como director — he joined the magazine as editor

entró a formar parte del comité central — he became a member of the central committee

b)

entrar en calor — to warm up

entrar en coma — to go into a coma

entrar en contacto con algn — to contact sb

c) [época, estación]

en el milenio que entra — in the new millennium

el mes que entra — the coming month, next month

5) [con sensaciones]

me entró sed — I started to feel thirsty

me entró sueño — I started to feel sleepy

me ha entrado hambre al verte comer — watching you eat has made me hungry

me entraron ganas de reír — I felt like laughing

6) [conocimientos, idea]

no hay forma de que le entre el álgebra — he just can't seem to get the hang of algebra

no les entra en la cabeza que eso no puede ser así — they can't seem to get it into their heads that this isn't on

7) * (=soportar) to bear, stand

ese tío no me entra — I can't bear o stand that fellow

8) (Inform) to access

entrar en el sistema — to access the system

9) (Mús) [instrumento, voz] to come in

10) (Teat) to enter

2. VT

1) * [+ objeto] [acercándose al hablante] to bring in; [alejándose del hablante] to take in

entra las sillas para que no se mojen — bring the chairs in so they don't get wet

la maestra entró a los niños a clase — the teacher took the children into the classroom

no podrás entrar el sillón por esa puerta — you won't be able to get the armchair in through that door

necesitó ayuda para entrar el coche en el garaje — he needed some help getting the car into the garage

2) * (=abordar a) to deal with, approach

sabe entrar a la gente — he knows how to deal with o approach people

3) [+ futbolista] to tackle

4) (Mil) to attack
ENTRAR Para precisar la manera de entrar Entrar (en ) por regla general se suele traducir por come in(to ) o por go in(to), según la dirección del movimiento (hacia o en dirección contraria al hablante), pero, come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la frase en español explica la forma en que se entra: Entró cojeando en Urgencias He limped into Casualty Acabo de ver a un ratón entrar corriendo en ese agujero I've just seen a mouse running into that hole Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex. But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex. He pushed open the door and stepped inside.

Ex. 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex. In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex. 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

----

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: He pushed open the door and stepped inside.

Ex: 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex: In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex: 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *

entrar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ entrar (verbo intransitivo)

A acercándose, alejándose

B

1 en una etapa, un estado

2 en un tema

C

1 introducirse, meterse

2 poderse meter

3 ser lo suficientemente grande

4 entrar en la cabeza

5 Automovilismo

6 Informática

D entrarle frío etc

E empezar

F

1 incorporarse

2 Música

G

1 estar incluido

2 ser incluido

3 entrarle a algo

H

1 Tauromaquia

2 Deporte

3 entrarle a algn

■ entrar (verbo transitivo)

1 traer, llevar

2 en costura

vi

A (acercándose) to come in; (alejándose) to go in

entra, no te quedes en la puerta come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás just then Nicolás came o walked in, just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana they got in without paying/through the window

déjame entrar let me in

hazla entrar tell her to come in, show her in

entró corriendo/cojeando he ran/limped in, he came running/limping in

ése en mi casa no entra I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche? can you drive in?, can you take the car in?

entrar a puerto to put into port

aquí nunca entró esa moda that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo there are always people coming and going

fue entrar y salir I was in and out in no time

entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al banco a cambiar dinero she went into the bank to change some money

nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France

entraron en el or al país ilegalmente they entered the country illegally

un Ford negro entró en el or al garaje a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en or a Varsovia the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo ( fam): yo en ese asunto ni entro ni salgo that has nothing to do with me

yo por ahí no entro ( fam); I'm not having that! ( colloq)

B

1 (en una etapa, un estado) entrar EN algo to enter sth

pronto entraremos en una nueva década we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad on reaching puberty

entró en contacto con ellos he made contact with them

no logro entrar en calor I just can't get warm

entró en coma he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento when the reactor began operating o became operational

2 (en un tema) entrar EN algo to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor I don't want to get involved in o to make value judgments

C

1

(introducirse, meterse): cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro it goes in one ear and out the other

entrar EN algo:

me ha entrado arena en los zapatos I've got sand in my shoes

2

(poderse meter): no entra por la puerta it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más I'm full, I couldn't eat another thing

3 (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran I can't get into these jeans anymore, these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra he can't get his shoe on

4 ( fam)

«materia/lección/idea» (+ me/te/le etc): la física no le entra he just doesn't understand physics, he just can't get the hang of o get to grips with physics ( colloq)

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza) I just can't understand him leaving her

5 ( Automovilismo)

«cambios/marchas»: no (me) entran las marchas I can't get it into gear

no me entra la segunda I can't get it into second (gear)

6 ( Informática) tb

entrar en el sistema to log in, log on

D

«frío/hambre/miedo» (+ me/te/le etc): me está entrando hambre I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío I got o began to feel sleepy/cold

E (empezar) to start, begin

¿a qué hora entras a trabajar? what time do you start work?

entró de or como aprendiz he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro one century comes to a close and another begins

entrar A + INF:

entró a trabajar allí a los 18 años he started (working) there when he was 18

entrar a matar ( Taur) to go in for the kill

ahí entré a sospechar ( RPl fam); that's when I started o began to get suspicious

F

1 (incorporarse) entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al convento muy joven she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la or a la universidad she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación the year that I joined the association

entró en la or a la empresa de jefe de personal he joined the company as personnel manager

2 ( Música) «instrumento/voz» to come in, enter

G

1 (estar incluido) entrar EN algo:

ese tema no entra en el programa that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

no entraba en or dentro de sus obligaciones it was not part of o one of his duties

esto ya entra en or dentro de lo ridículo this is becoming o getting ridiculous

2

(ser incluido): creo que entraremos en la segunda tanda I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

3

( Méx fam): entrarle A algo (participar en) to be game FOR sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos come on! tuck into these beans, they're very good

H

1

( Tauromaquia) «toro»: el toro no entraba al capote the bull wouldn't charge at the cape

2 ( Deporte) «futbolista» to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

3

( AmL fam) (abordar): entrarle a algn to chat sb up ( colloq)

■ entrar

vt

1 (traer) to bring in; (llevar) to take in

va a llover, hay que entrar la ropa it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando he smuggled it in

2

(en costura): hay que entrarle un poco de los costados it needs taking in a bit at the sides

* * *

entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo
1 ( acercándose) to come in;
( alejándose) to go in;
◊ déjame entrar let me in;

hazla entrar tell her to come in, show her in;
entró corriendo he ran in, he came running in;
¿se puede entrar con el coche? can you drive in?;
había gente entrando y saliendo there were people coming and going;
¿cómo entró? how did he get in?;
entrar en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth;
entró en el or al banco she went into the bank
2 (en etapa, estado) entrar en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
◊ entrar en calor to get warm;

entró en coma he went into a coma
3
a) (introducirse, meterse):

◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;

me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoes
b) ( poderse meter):

◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;

(+ me/te/le etc):
◊ estos vaqueros no me entran I can't get into these jeans;

el zapato no le entra he can't get his shoe on;
no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear)
4 [ hambre] (+ me/te/le etc):
◊ le entró hambre she felt o got hungry;

me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts;
me entró sueño I got o began to feel sleepy
5 ( empezar) to start, begin;
◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice

6 ( incorporarse) entrar en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth;
‹ en convento› to enter sth;
el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association
7 ( estar incluido):
◊ el postre no entra en el precio dessert is not included in the price;

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?
verbo transitivo ( traer) to bring in;
( llevar) to take in;
◊ ¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter
♦ Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects

' entrar' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
- abarrotado
- acceder
- adherirse
- arriar
- asomarse
- barrena
- caber
- calor
- codazo
- colarse
- dejar
- disminuir
- erupción
- escena
- funcionamiento
- guardacantón
- hacer
- irse
- le
- meterse
- pasar
- perdón
- razón
- robar
- saco
- tocar
- trance
- vigencia
- vigor
- bala
- chequeo
- chocar
- colar
- coma
- conflicto
- contacto
- desorden
- detalle
- dificultad
- duda
- ebullición
- esperar
- función
- gata
- hurtadillas
- introducir
- juego
- limpiar
- meter
English:
access
- admit
- barge
- barge in
- break into
- bring in
- burglarize
- burst in
- climb
- come in
- come into
- crowd
- customary
- dash in
- dash into
- detail
- effect
- enter
- entry
- erupt
- fetch in
- flounce
- force
- get in
- go in
- go into
- hear of
- in
- input
- inside
- join
- jump in
- keep out
- left
- let in
- LIFO
- listen
- log in
- log on
- may
- move in
- penetrate
- pop in
- re-enter
- reason
- roll in
- run in
- sense
- show up
- slip in

* * *

entrar

♦ vi

1. [introducirse] [viniendo] to enter, to come in;
[yendo] to enter, to go in;
déjame entrar let me in;

entrar en algo to enter sth, to come/go into sth;

acababa de entrar en casa cuando… she had just got back home o got into the house when…;

lo vi entrar en el restaurante I saw him go into the restaurant;

entré por la ventana I got in through the window;

no tiene edad para entrar en discotecas she's not old enough to go to discos;

entró a toda velocidad he rushed in;

entra al campo Rubio en sustitución de un compañero Rubio is coming on for his teammate

2. [penetrar] to go in;

cierra la puerta, entra mucho viento close the door, you're letting the wind in;

este disquete no entra en la disquetera this disk won't go into the disk drive

3. [caber] to fit (en in);
esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock;

en esta habitación entran dos alfombras there's room for two rugs in this room;

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger;

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4. [incorporarse]
entrar (en algo) [colegio, empresa] to start (at sth);
[club, partido político] to join (sth);
entró en la universidad a los dieciocho años he went to university when he was eighteen;

entrar en la Unión Europea to join the European Union;

entró a trabajar de ayudante he started off as an assistant

5. [empezar]
entramos a las nueve we start at nine o'clock;

entrar a hacer algo to start doing sth;

entró a trabajar hace un mes she started work a month ago;
RP Fam
cuando me lo dijo, entré a atar cabos when he told me, I started putting two and two together;
RP Fam
cuando entró a pensar en el asunto, ya era demasiado tarde by the time he began thinking about the matter, it was already too late

6. [participar] to join in;

entrar en [discusión, polémica] to join in;
[negocio] to get in on;
no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues;

no tuvo tiempo de entrar en juego she didn't have time to get into the game;

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me;

yo no entro en temas políticos porque no entiendo I don't discuss politics because I don't understand it

7. [estar incluido]
entrar en, entrar dentro de to be included in;

la cena entra en el precio dinner is included in the price;

¿cuántos entran en un kilo? how many do you get to the kilo?;

¿esto entra en o [m5] para el examen? does this come into the exam?

8. [figurar]
entro en el grupo de los disconformes I number among the dissidents;

este retraso no entraba en nuestros planes this delay did not form part of our plans

9. [estado físico, de ánimo]
le entraron ganas de hablar he suddenly felt like talking;

me entran ganas de ponerme a cantar I've got an urge to start singing;

me está entrando frío/sueño I'm getting cold/sleepy;

me entró mucha pena I was filled with pity;

entró en calor rápidamente she soon warmed up o got warm;

me entran sudores sólo de pensarlo it makes me break out in a cold sweat just thinking about it;

me entró la risa I got the giggles

10. [periodo de tiempo] to start;

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June;

entrar en [edad, vejez] to reach;
[año nuevo] to start;
entramos en una nueva era de cooperación we are entering a new era of cooperation

11. [concepto, asignatura]
no le entra la geometría he can't get the hang of geometry;

no le entra en la cabeza que eso no se hace he can't seem to get it into his head that that sort of behaviour is out

12. Aut to engage;

no entra la tercera it won't go into third gear

13. Mús to come in;

ahora entra la sección de viento now the wind section comes in

14. Taurom to charge;

entrar al engaño to charge the cape

15. Fam [comida, bebida] to go down;

¡qué bien entra este vino! this wine goes down a treat!;

no, gracias, no me entra más no thanks, I couldn't take any more

♦ vt

1. [introducir] [trayendo] to bring in;
[llevando] to take in;
entra la ropa antes de que se moje take o bring the washing in before it gets wet;

entra las herramientas en el cobertizo y vamos a pasear put the tools in the shed and we'll go for a walk;

¿por dónde entraremos el piano? where are we going to get the piano in?;

entran tabaco de contrabando they bring in contraband tobacco, they smuggle tobacco

2. [acometer] to approach;

a ése no hay por donde entrarle it's impossible to know how to approach him;

hay un chico que le gusta, pero no sabe cómo entrarle there's a boy she fancies, but she doesn't know how to get talking to him

3. [en fútbol] to tackle;

entró al contrario con violencia he made a heavy challenge on his opponent;

entrar en falta a alguien to commit a foul on sb

* * *

entrar

I v/i

1 para indicar acercamiento come in, enter;

¡entre! come in!;

yo en eso no entro ni salgo that has nothing to do with me, I have nothing to do with that

2 para indicar alejamiento go in, enter

3 caber fit;

el pantalón no me entra these pants don’t fit me;

la llave no entra the key doesn’t fit;

no me entra en la cabeza I can’t understand it

4

:

¿cuántos plátanos entran en un kilo? how many bananas are there in a kilo?

5

:

me entró frío/sueño I got cold/sleepy, I began to feel cold/sleepy;

me entró miedo I got scared, I began to feel scared

6

:

entrar en go into;

entrar en los 40 años turn 40

7 ( gustar)

:

este tipo no me entra I don’t like the look of the guy, I don’t like the guy’s face

8 ( empezar)

:

entrar (a trabajar) a las ocho start (work) at eight o’clock

II v/t

1 para indicar acercamiento bring in

2 para indicar alejamiento take in

3 INFOR enter

4 en fútbol tackle

* * *

entrar vi

1) : to enter, to go in, to come in

2) : to begin

entrar vt

1) : to bring in, to introduce

2) : to access

* * *

entrar vb

1. (ir adentro) to go in

le vi entrar en la tienda I saw him go into the shop

entró en la habitación she went into the room

2. (lograr acceso, subir a un coche) to get in

el ladrón entró por la ventana the burglar got in through the window

vimos a tu hermano cuando entraba en el coche we saw your brother getting into the car

3. (pasar) to come in [pt. came; pp. come]

entra, que hace frío fuera come in it's cold outside

4. (caber) to fit [pt. & pp. fitted]

no me entran los pantalones my trousers don't fit me

5. (ingresar) to join / to get into

no ha podido entrar en el club he wasn't able to join the club

entró en la facultad que quería he got in the university he wanted to

6. (estar incluido) to be included

en el precio de la entrada entra una consumición one drink is included in the price of the ticket

7. (empezar) to start / to begin [pt. began; pp. begun]

el otoño entra en septiembre autumn begins in September

8. (sobrevenir) to get / to feel [pt. & pp. felt]

me entró sueño I felt sleepy

me está entrando frío I'm getting cold

me entraron ganas de reír I felt like laughing

9. (en fútbol) to tackle

le entró con los dos pies he tackled him with both feet

Spanish-English dictionary > entrar
16 sentido

adj.

deeply felt, touching, heartfelt, moving.

m.

1 sense, meaning, purport.

2 sense, each one of one's five senses.

3 direction, course.

past part.

past participle of spanish verb: sentir.

* * *

sentido

► nombre masculino

1 (gen) sense

2 (significado) sense, meaning

3 (conocimiento) consciousness

4 (dirección) direction

————————

sentido

► participio pasado

1→ link=sentir sentir

► adjetivo

1 (muerte etc) deeply felt

■ nuestro más sentido pésame our deepest sympathy

2 (sensible) touchy, sensitive

► nombre masculino sentido

1 (gen) sense

2 (significado) sense, meaning

3 (conocimiento) consciousness

4 (dirección) direction

\

FRASEOLOGÍA

de sentido único AUTOMÓVIL one-way

dejar a alguien sin sentido to knock somebody out

en cierto sentido in a sense

en sentido opuesto in the opposite direction

hablar sin sentido to talk nonsense

hacer algo con los cinco sentidos figurado to take great pains with something

no tiene sentido / no tiene ningún sentido it doesn't make sense

■ no tiene sentido salir si no tenemos dinero there's no point in going out if we haven't got any money

¿qué sentido tiene + inf...? what's the point in/of + - ing...?

■ ¿qué sentido tiene hablarle si no te hace caso? what's the point of talking to him if he won't listen?

perder el sentido to faint

tener sentido to make sense

doble sentido double meaning

sentido común common sense

sentido de la orientación sense of direction

sentido del humor sense of humour (US humor)

sentido figurado figurative meaning

* * *

noun m.

1) sense

2) meaning

3) direction, way

4) consciousness

* * *

1. ADJ

1) [carta, declaración] heartfelt

pronunció unas sentidas palabras en su honor — he said some heartfelt words in his honour

una pérdida muy sentida — a deeply felt loss

mi más sentido pésame — my deepest sympathy, my heartfelt condolences

2) (=dolido) hurt

estaba muy sentida con sus amigos — she was very hurt by her friends

3) [carácter, persona] sensitive

2. SM

1) (=capacidad)

a) [para sentir] sense

ha perdido el sentido del gusto — he has lost his sense of taste

los cinco sentidos — the five senses

- costar un sentido

- poner los cinco sentidos

- tener un sexto sentido

b) [para percibir] sense

no tiene sentido del ritmo — he has no sense of rhythm

tiene muy buen sentido del color — he has a very good sense of colour

sentido común — common sense

sentido de la orientación — sense of direction

sentido de la proporción — sense of proportion

sentido del humor — sense of humour

sentido de los negocios — business sense

sentido del ridículo, su sentido del ridículo le impidió hacerlo — he felt self-conscious o embarrassed so he didn't do it

tiene un gran sentido del ridículo — she easily feels self-conscious o embarrassed

sentido práctico, tener sentido práctico — to be practical

2) (=significado) meaning

ser madre le ha dado un nuevo sentido a su vida — being a mother has given a new meaning to her life

¿cuál es el sentido literal de esta palabra? — what is the literal meaning of this word?

la vida sin ti no tendría sentido — without you life would have no meaning o would be meaningless

• doble sentido — double meaning

esa frase tenía doble sentido — that sentence had a double meaning

• sin sentido — [palabras, comentario] meaningless

decía cosas sin sentido — he was talking nonsense

3) (=lógica) sense

no le veo sentido a esta discusión — I can't see any sense o point in this argument

poco a poco, todo empieza a cobrar sentido — everything is gradually beginning to make sense

• sin sentido — [crueldad, violencia] senseless

fue un debate sin sentido — it was a pointless debate

• tener sentido — to make sense

solo tiene sentido quejarse si así puedes conseguir lo que quieres — it only makes sense to complain if o the only point in complaining is if you can then get what you want

no tiene sentido que te disculpes ahora — it's pointless (you) apologizing now, there's no sense o point in (you) apologizing now

4) (=conciencia) consciousness

lo encontré en el suelo sin sentido — I found him unconscious on the floor

• perder el sentido — to lose consciousness

• recobrar el sentido — to regain consciousness

- quitar el sentido a algn

5) (=dirección) direction

los dos avanzaban en el mismo sentido — they were both moving forward in the same direction

conducía en sentido contrario — he was driving in the opposite direction

sentido único — one way

• en el sentido de las agujas del reloj — clockwise

en sentido contrario al de las agujas del reloj — anti-clockwise, counterclockwise (EEUU)
calle 1)
6) [otras expresiones]

• en sentido amplio — in the broad sense

• en el buen sentido de la palabra — in the best o good sense of the word

• en cierto sentido — in a sense

• en ese sentido — [con nombre] to that effect; [con verbo] in that sense, in that respect

ha habido rumores en ese sentido — there have been rumours to that effect

en ese sentido no sabemos qué hacer — in that sense o respect, we don't know what to do

• en sentido estricto — in the strict sense of the word o term

no es, en sentido estricto, un pez de río — it's not a freshwater fish in the strict sense of the word o term, it's not strictly speaking a freshwater fish

• en sentido figurado — in the figurative sense, figuratively

• en sentido lato — in the broad sense

• tomar algo en el mal sentido — to take sth the wrong way

• en tal sentido — to that effect

están dispuestos a dar testimonio en tal sentido — they are prepared to testify to that effect

un acuerdo en tal sentido sería interpretado como una privatización — such an agreement o an agreement to that effect would be interpreted as privatization

* * *
I
- da adjetivo

1) <palabras/carta> heartfelt; <anhelo/dolor> deep

mi más sentido pésame — my deepest sympathy

2) < persona>

a) [ESTAR] (AmL) ( dolorido) hurt, offended

b) [SER] (Esp) ( sensible) sensitive, touchy
II
masculino

1)

a) (Fisiol) sense

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

b) (noción, idea)

sentido DE algo — sense of something

su sentido del deber — her sense of duty

tiene un gran sentido del ritmo — he has a great sense of rhythm

- sentido común

- sentido de orientación

- sentido del humor

- sentido del ridículo

2) ( conocimiento) consciousness

el golpe lo dejó sin sentido — he was knocked unconscious by the blow

perder el sentido — to lose consciousness

recobrar el sentido — to regain consciousness, to come to, to come round

3) ( significado)

en el buen sentido de la palabra — in the nicest sense of the word

en el sentido más amplio del vocablo — in the broadest sense of the term

en sentido literal/figurado — in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido — he was intentionally ambiguous

el sentido de la vida — the meaning of life

en cierto sentido... — in a sense...

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

cobrar sentido — to acquire significance

sus palabras cobran ahora un nuevo sentido — his words take on a new meaning now

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

palabras sin sentido — meaningless words

no tiene sentido preocuparse por eso — it's pointless worrying about that

4) ( dirección) direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj — it moves clockwise

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

* * *

= denotation, meaning, sense, drift, flavour [flavor, -USA], meaningfulness, heartfelt, respect, sense of purpose.

Ex. In establishing subdivisions for use with the names of people or peoples consider the connotation, in addition to the denotation, of the wording and structure of the subdivision.

Ex. The term indexing language can seem rather daunting, and has certainly had different meanings in its different incarnations.

Ex. In some senses these could also be regarded as special classification schemes.

Ex. The main drift of the proceedings concerned national libraries -- their role, functions and financing.

Ex. Collected in 1907 from an oral source, this story depends for its charm and attraction on the colloquial flavour, its dialect.

Ex. The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.

Ex. The author examines selected examples of the literature that generate conflict between cultural responsibility and artistic freedom along with a sampling of the heated and heartfelt exchange about that literature in Internet discussions.

Ex. However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.

Ex. This article argues that those in leadership roles bear a special responsibility for creating a sense of purpose in the organisation.

----

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* aclarar el sentido = clarify + meaning.

* carecer de sentido = be meaningless.

* con sentido = meaningful, purposeful, in a meaningful way.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* desarrollarse en un sentido determinado = develop along + lines.

* de sentido único = one-way.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* discusión sin sentido = pointless discussion, pointless argument.

* doble sentido = double meaning, equivocation.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el sentido del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this respect, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en sentido contrario = to the contrary.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en su sentido más general = in its/their broadest sense.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en unel sentido amplio = in a/the broad sense.

* en un/el sentido general = in a/the broad sense.

* en un/el sentido más amplio = in a/the broader sense.

* en un/el sentido más general = in a/the broader sense.

* en un sentido general = in a broad sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* en varios sentidos = in several respects, in various respects.

* escribir con sentido = write + sense.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falto de sentido crítico = uncritical.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder sentido = lose + purpose.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* que tiene sentido = meaningful.

* quitarle el sentido = render + meaningless.

* recobrar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.

* sentido común = common sense, savvy, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* sentido de culpa = guilt.

* sentido de desigualdad = sense of inequality.

* sentido de identidad = sense of identity.

* sentido de la historia = sense of history.

* sentido de la obligación = sense of obligation.

* sentido de la oportunidad = sense of timing.

* sentido de la palabra = word sense.

* sentido de la proporción = sense of proportion.

* sentido de la responsabilidad = sense of responsibility.

* sentido de la superioridad = sense of superiority.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* sentido del deber = sense of duty.

* sentido del decoro = sense of decorum.

* sentido del gusto = sense of taste.

* sentido del humor = sense of humour.

* sentido del oído = hearing.

* sentido del olfato = sense of smell, olfaction.

* sentido del ridículo = self-consciousness, embarrassment, self-conscious feeling.

* sentido del ser humano = human sense.

* sentido del tacto = sense of touch.

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* sentido de moralidad = sense of morality.

* sentido de pertenencia = sense of ownership.

* sentido de territorialidad = territoriality.

* sentido humano = human sense.

* sentido implícito = subtext.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* sentidos = grounds.

* sexto sentido = sixth sense.

* sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, wanton, nonsensical, unconscious.

* tener sentido = make + sense, be meaningful.

* tener sentido del ridículo = feel + embarrassed.

* teoría de dar sentido = sense-making approach.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* un arraigado sentido de = a strong sense of.

* ver el sentido = see + the point.

* vía de doble sentido = two-way street.

* * *
I
- da adjetivo

1) <palabras/carta> heartfelt; <anhelo/dolor> deep

mi más sentido pésame — my deepest sympathy

2) < persona>

a) [ESTAR] (AmL) ( dolorido) hurt, offended

b) [SER] (Esp) ( sensible) sensitive, touchy
II
masculino

1)

a) (Fisiol) sense

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

b) (noción, idea)

sentido DE algo — sense of something

su sentido del deber — her sense of duty

tiene un gran sentido del ritmo — he has a great sense of rhythm

- sentido común

- sentido de orientación

- sentido del humor

- sentido del ridículo

2) ( conocimiento) consciousness

el golpe lo dejó sin sentido — he was knocked unconscious by the blow

perder el sentido — to lose consciousness

recobrar el sentido — to regain consciousness, to come to, to come round

3) ( significado)

en el buen sentido de la palabra — in the nicest sense of the word

en el sentido más amplio del vocablo — in the broadest sense of the term

en sentido literal/figurado — in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido — he was intentionally ambiguous

el sentido de la vida — the meaning of life

en cierto sentido... — in a sense...

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

cobrar sentido — to acquire significance

sus palabras cobran ahora un nuevo sentido — his words take on a new meaning now

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

palabras sin sentido — meaningless words

no tiene sentido preocuparse por eso — it's pointless worrying about that

4) ( dirección) direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj — it moves clockwise

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

* * *

= denotation, meaning, sense, drift, flavour [flavor, -USA], meaningfulness, heartfelt, respect, sense of purpose.

Ex: In establishing subdivisions for use with the names of people or peoples consider the connotation, in addition to the denotation, of the wording and structure of the subdivision.

Ex: The term indexing language can seem rather daunting, and has certainly had different meanings in its different incarnations.

Ex: In some senses these could also be regarded as special classification schemes.

Ex: The main drift of the proceedings concerned national libraries -- their role, functions and financing.

Ex: Collected in 1907 from an oral source, this story depends for its charm and attraction on the colloquial flavour, its dialect.

Ex: The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.

Ex: The author examines selected examples of the literature that generate conflict between cultural responsibility and artistic freedom along with a sampling of the heated and heartfelt exchange about that literature in Internet discussions.

Ex: However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.

Ex: This article argues that those in leadership roles bear a special responsibility for creating a sense of purpose in the organisation.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* aclarar el sentido = clarify + meaning.

* carecer de sentido = be meaningless.

* con sentido = meaningful, purposeful, in a meaningful way.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* desarrollarse en un sentido determinado = develop along + lines.

* de sentido único = one-way.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* discusión sin sentido = pointless discussion, pointless argument.

* doble sentido = double meaning, equivocation.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el sentido del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this respect, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en sentido contrario = to the contrary.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en su sentido más general = in its/their broadest sense.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en unel sentido amplio = in a/the broad sense.

* en un/el sentido general = in a/the broad sense.

* en un/el sentido más amplio = in a/the broader sense.

* en un/el sentido más general = in a/the broader sense.

* en un sentido general = in a broad sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* en varios sentidos = in several respects, in various respects.

* escribir con sentido = write + sense.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falto de sentido crítico = uncritical.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder sentido = lose + purpose.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* que tiene sentido = meaningful.

* quitarle el sentido = render + meaningless.

* recobrar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.

* sentido común = common sense, savvy, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* sentido de culpa = guilt.

* sentido de desigualdad = sense of inequality.

* sentido de identidad = sense of identity.

* sentido de la historia = sense of history.

* sentido de la obligación = sense of obligation.

* sentido de la oportunidad = sense of timing.

* sentido de la palabra = word sense.

* sentido de la proporción = sense of proportion.

* sentido de la responsabilidad = sense of responsibility.

* sentido de la superioridad = sense of superiority.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* sentido del deber = sense of duty.

* sentido del decoro = sense of decorum.

* sentido del gusto = sense of taste.

* sentido del humor = sense of humour.

* sentido del oído = hearing.

* sentido del olfato = sense of smell, olfaction.

* sentido del ridículo = self-consciousness, embarrassment, self-conscious feeling.

* sentido del ser humano = human sense.

* sentido del tacto = sense of touch.

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* sentido de moralidad = sense of morality.

* sentido de pertenencia = sense of ownership.

* sentido de territorialidad = territoriality.

* sentido humano = human sense.

* sentido implícito = subtext.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* sentidos = grounds.

* sexto sentido = sixth sense.

* sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, wanton, nonsensical, unconscious.

* tener sentido = make + sense, be meaningful.

* tener sentido del ridículo = feel + embarrassed.

* teoría de dar sentido = sense-making approach.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* un arraigado sentido de = a strong sense of.

* ver el sentido = see + the point.

* vía de doble sentido = two-way street.

* * *

sentido¹ -da

adjective

A ‹palabras/carta› heartfelt; ‹anhelo/dolor› deep

mi más sentido pésame my deepest sympathy

B ‹persona›

1 [ SER] (sensible) sensitive, touchy

2 [ ESTAR] (dolorido) hurt, offended

está muy sentido porque no lo invitamos he's very hurt that we didn't ask him

sentido²

masculine

A

1 ( Fisiol) sense

tiene muy aguzado el sentido del olfato she has a very keen sense of smell

poner los cinco sentidos en algo to give sth one's full attention; (ante un peligro) to keep one's wits about one

2 (noción, idea) sentido DE algo sense OF sth

su sentido del deber/de la justicia her sense of duty/of justice

tiene un gran sentido del ritmo he has a great sense of rhythm

sexto¹ (↑ sexto (1))

Compuestos:

● sentido común

common sense

● sentido de (la) orientación

sense of direction

● sentido del humor

sense of humor*

● sentido del ridículo

sense of the ridiculous

● sentido práctico

tiene mucho sentido práctico she's very practical, she's very practically minded

B (conocimiento) consciousness

el golpe lo dejó sin sentido he was knocked senseless o unconscious by the blow

perder el sentido to lose consciousness

recobrar el sentido to regain consciousness, to come to, to come round

C

1 (significado) sense

en el buen sentido de la palabra in the nicest sense of the word

en el sentido estricto/amplio del vocablo in the strict/broad sense of the term

en sentido literal/figurado in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido he was intentionally ambiguous

buscaba algo que le diera sentido a su vida he was searching for something to give his life some meaning

conociendo su biografía la obra cobra un sentido muy diferente when one knows something about his life the work takes on a totally different meaning

no le encuentro sentido a lo que haces I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido that policy makes no sense anymore o is meaningless now

no tiene sentido preocuparse por eso it's pointless o there's no point worrying about that

2

(aspecto): en cierto sentido tienen razón in a sense they're right

en muchos/ciertos sentidos la situación no ha cambiado in many/certain respects the situation hasn't changed

en este sentido debemos recordarnos que … in this respect we should remember …

D (dirección) direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj it moves clockwise o in a clockwise direction

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj turn (round) in a counterclockwise ( AmE) o ( BrE) an anticlockwise direction

en el sentido de la veta de la madera with the grain of the wood

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único one-way street

* * *

Del verbo sentir: ( conjugate sentir)

sentido es:

el participio

Multiple Entries:
sentido
sentir
sentido 1
◊ -da adjetivo

1 ‹palabras/carta› heartfelt;
‹anhelo/dolor› deep;
◊ mi más sentido pésame my deepest sympathy

2 [ESTAR] (AmL) ( ofendido) hurt, offended
sentido 2 sustantivo masculino
1
a) (Fisiol) sense

b) (noción, idea) sentido DE algo sense of sth;

◊ su sentido del deber her sense of duty;

sentido común common sense;
sentido del humor sense of humor^{( conjugate humor)}
2 ( conocimiento) consciousness;
◊ perder el sentido to lose consciousness;

el golpe lo dejó sin sentido he was knocked unconscious by the blow
3 ( significado) sense;
◊ en el buen sentido de la palabra in the nicest sense of the word;

en sentido literal in a literal sense;
lo dijo con doble sentido he was intentionally ambiguous;
el sentido de la vida the meaning of life;
en cierto sentido … in a sense …;
no le encuentro sentido a lo que haces I can't see any sense o point in what you're doing;
esa política ya no tiene sentido that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now;
palabras sin sentido meaningless words
4 ( dirección) direction;
◊ gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction;

venían en sentido contrario al nuestro they were coming in the opposite direction to us;
calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido one-way street
sentir ( conjugate sentir) verbo transitivo
1
a) ‹dolor/pinchazo› to feel;

◊ sentido hambre/frío/sed to feel hungry/cold/thirsty

b) ‹ emoción› to feel;

◊ sentimos una gran alegría we were overjoyed;

sentido celos to feel jealous
2
a) ( oír) ‹ruido/disparo› to hear

b) (esp AmL) ( percibir):

◊ siento olor a gas I can smell gas;

le siento gusto a vainilla I can taste vanilla
3 ( lamentar):
◊ lo siento mucho I'm really sorry;

sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her;
ha sentido mucho la pérdida de su madre she has been very affected by her mother's death
sentirse verbo pronominal
1 (+ compl) to feel;
◊ me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well;

no me siento con ánimos I don't feel up to it
2 (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt;
sentidose CON algn to be offended o upset with sb
sentido,-a
I adjetivo
1 deeply felt: su muerte ha sido muy sentida, his death has been deeply felt
2 (susceptible) sensitive
es un chico muy sentido y a la mínima se ofende, he gets upset over the slightest things o he's a very sensitive child
II sustantivo masculino
1 sense
sentido del gusto/olfato, sense of taste/smell
2 (conocimiento, consciencia) recobrar/ perder el sentido, to regain/lose consciousness
3 (lógica, razón) sense: no tiene sentido que te despidas, it makes no sense to leave the job
4 (apreciación, capacidad) no tiene sentido de la medida, he has no sense of moderation
sentido común, common sense
sentido del humor, sense of humour
sexto sentido, sixth sense
5 (significado) meaning: la frase carece de sentido, the sentence has no meaning
6 Auto direction
de doble sentido, two-way
(de) sentido único, one-way
sentir
I sustantivo masculino
1 (juicio, opinion) opinion, view
2 (sentimiento) feeling
II verbo transitivo
1 to feel
sentir alegría/frío, to feel happy/cold
te lo digo como lo siento, I speak my mind ➣ Ver nota en feel
2 (oír, percibir) to hear: la sentí llegar de madrugada, I heard her come home in the small hours
3 (lamentar) to regret, be sorry about: siento haberte enfadado, I'm sorry I made you angry
' sentido' also found in these entries:
Spanish:
ácida
- ácido
- acusada
- acusado
- apelar
- cabeza
- cazar
- coger
- contraria
- contrario
- despertarse
- dirección
- dotada
- dotado
- economía
- educar
- encarar
- esperar
- figurada
- figurado
- fina
- fino
- hogareña
- hogareño
- inversa
- inverso
- juicio
- nariz
- olfato
- paladar
- penetrar
- perder
- pésame
- rara
- raro
- realista
- recobrar
- recta
- recto
- recuperar
- sentida
- tacto
- tener
- trancazo
- visión
- vista
- agudeza
- agudizar
- agudo
- alto
English:
add up
- advantage
- anticlockwise
- appeal
- arguable
- babble
- break
- civic
- clockwise
- common sense
- counterclockwise
- derogatory
- direction
- ear
- feel
- few
- figurative
- figuratively
- flail
- gumption
- hearing
- high
- humour
- iota
- literally
- little
- make
- meaning
- meaningless
- mindless
- modicum
- obscure
- one-way
- pointless
- practicality
- quite
- reason
- respect
- scent
- sense
- senseless
- sight
- smell
- strictly
- taste
- three-point turn
- touch
- two-way
- U-turn
- unconscious

* * *

sentido, -a

♦ adj

1. [profundo] heartfelt;

mi más sentido pésame with deepest sympathy

2. [sensible]
ser muy sentido to be very sensitive

3. [ofendido] hurt, offended;

quedó muy sentido por tu respuesta he was very hurt by your reply

4. RP [lesionado] hurt;

el talonador no puede seguir jugando, está sentido the hooker is unable to carry on playing, he's hurt

♦ nm

1. [capacidad para percibir] sense;

sentido del tacto sense of touch;

con los cinco sentidos [completamente] heart and soul;

no tengo ningún sentido del ritmo I have no sense of rhythm;

tiene un sentido muy particular de la sinceridad he has a very peculiar notion of sincerity;

Comp

poner los cinco sentidos en algo to give one's all to sth

Comp
sentido común common sense;
tener sentido común to have common sense;

sentido del deber sense of duty;

sentido del humor sense of humour;

sentido de la orientación sense of direction;

sentido del ridículo sense of the ridiculous

2. [conocimiento] consciousness;

perder/recobrar el sentido to lose/regain consciousness;

sin sentido unconscious

3. [dirección] direction;

los trenes circulaban en sentido opuesto the trains were travelling in opposite directions;

de sentido único one-way;

de doble sentido two-way;

en el sentido de las agujas del reloj clockwise;

en el sentido contrario al de las agujas del reloj Br anticlockwise, US counter-clockwise

4. [significado] sense, meaning;

esta expresión tiene un sentido peyorativo this expression has a pejorative sense;

esta frase tiene varios sentidos this sentence has several possible interpretations;

en sentido figurado in the figurative sense;

doble sentido double meaning;

una frase de doble sentido a phrase with a double meaning;

en ese sentido [respecto a eso] as far as that's concerned;

en ese sentido, tienes razón in that sense, you're right

5. [razón de ser]
tener sentido to make sense;

no tiene sentido escribirle si no sabe leer there's no point writing to him if he can't read;

no tiene sentido que salgamos si llueve there's no sense in going out if it's raining;

para ella la vida ya no tenía sentido life no longer had any meaning for her;

sin sentido [ilógico] meaningless;
[inútil, irrelevante] pointless;
un sin sentido nonsense

* * *

sentido

I adj heartfelt

II m

1 oído etc sense;

el sexto sentido the sixth sense

2 ( significado) meaning;

doble sentido double meaning;

en el sentido propio de la palabra in the true sense of the word;

en todos los sentidos de la palabra in every sense of the word;

en un sentido más amplio in a wider sense;

en cierto sentido in a way

3 ( dirección) direction;

en el sentido de las agujas del reloj clockwise

4 consciousness;

perder/recobrar el sentido lose/regain consciousness

* * *

sentido, -da adj

1) : heartfelt, sincere

mi más sentido pésame: my sincerest condolences

2) : touchy, sensitive

3) : offended, hurt

sentido nm

1) : sense

sentido común: common sense

los cinco sentidos: the five senses

sin sentido: senseless

2) conocimiento: consciousness

3) significado: meaning, sense

doble sentido: double entendre

4) : direction

calle de sentido único: one-way street

* * *

sentido n

1. (capacidad) sense

tenemos cinco sentidos: vista, oído, gusto, olfato y tacto we have five senses: sight, hearing, taste, smell and touch

2. (significado) meaning

no entiendo el sentido de esa palabra I don't understand the meaning of this word

3. (lógica) point

no le veo el sentido I don't see the point in it

no tiene sentido que hagas eso there's no point doing that

4. (dirección) direction / way

tenemos que cambiar de sentido we have to change direction

una calle de sentido único a one way street

5. (conocimiento) consciousness

se quedó sin sentido durante unos minutos he lost consciousness for a few minutes

sentido común common sense

sentido del humor sense of humour

Spanish-English dictionary > sentido
17 judge

1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) dømme

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) afgøre; bedømme

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) bedømme; afgøre

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) dømme
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) dommer

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) dommer

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) dommer

•

- judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) dømme

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) afgøre; bedømme

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) bedømme; afgøre

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) dømme
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) dommer

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) dommer

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) dommer

•

- judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement

English-Danish dictionary > judge
18 Judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

J. abk

1. ELEK joule

2. Journal

3. Judge

4. Justice

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > Judge
19 judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

judge [dʒʌdʒ]

A s

1. JUR Richter(in): → associate C 2, sober A 1

2. fig Richter(in) (of über akk)

3. a) Schiedsrichter(in) ( auch SPORT)

b) Preisrichter(in) ( auch SPORT)

c) SPORT Kampfrichter(in), (Boxen) Punktrichter(in), (Skispringen) Sprungrichter(in)

4. Kenner(in):

a (good) judge of wine ein Weinkenner;

a good judge of character ein guter Menschenkenner;

I am no judge of it ich kann es nicht beurteilen;

let me be the judge of that überlasse das oder die Entscheidung darüber ruhig mir

5. BIBEL

a) Richter m

b) Judges pl (als sg konstruiert)( das Buch der) Richter

B v/t

1. JUR

a) einen Fall verhandeln

b) die Verhandlung führen gegen

2. richten (Gott):

God will judge all men

3. a) Wettbewerbsteilnehmer, Leistungen etc beurteilen (on nach, aufgrund)

b) als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren bei

4. entscheiden ( sth etwas; that dass)

5. sich ein Urteil bilden über (akk), beurteilen, einschätzen ( alle:

by nach)

6. betrachten als, halten für:

he judged it better to leave er hielt es für besser zu gehen

7. die Entfernung etc schätzen:

I judge him to be 60 ich schätze ihn auf 60

8. schließen, folgern ( beide:

from, by aus)

9. vermuten, annehmen

C v/t

1. JUR Richter(in) sein

2. als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren (at bei)

3. urteilen, sich ein Urteil bilden ( beide:

of über akk):

as far as I can judge soweit ich das beurteilen kann;

as far as one can judge nach menschlichem Ermessen;

judge for yourself urteilen Sie selbst;

judging by his words seinen Worten nach (zu urteilen)

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > judge
20 facio

făcĭo, feci, factum, 3, v. a. and n.; in pass.: fio, factus, fieri ( imper. usually fac, but the arch form face is freq., esp. in Plaut. and Ter., as Plaut. As. prol. 4; 1, 1, 77; id. Aul. 2, 1, 30; id. Cist. 2, 1, 28; id. Ep. 1, 1, 37; 2, 2, 117; id. Most. 3, 2, 167 et saep.; Ter. And. 4, 1, 57; 4, 2, 29; 5, 1, 2; 14; id. Eun. 1, 2, 10 al.; Cato, R. R. 23, 1; 26; 32 al.; Cat. 63, 78; 79; 82; Ov. Med. fac. 60; Val. Fl. 7, 179 al.; futur. facie for faciam, Cato ap. Quint. 1, 7, 23; cf. dico, init., and the letter e:
faxo,
Plaut. Am. 1, 1, 199; 2, 1, 42; 3, 3, 17; 3, 4, 14; 5, 1, 55 et saep.; Ter. And. 5, 2, 13; id. Eun. 2, 2, 54; 4, 3, 21 al.; Verg. A. 9, 154; 12, 316; Ov. M. 3, 271; 12, 594: faxim, Enn. ap. Non. 507, 23; Plaut. Am. 1, 3, 13; id. Aul. 3, 2, 6; 3, 5, 20 al.; Ter. And. 4, 4, 14; id. Heaut. 1, 2, 13:
faxis,
Hor. S. 2, 3, 38; Sil. 15, 362: faxit, Lex Numae in Paul. ex Fest. s. v. ALIVTA, p. 6 Mull.; Fragm. XII. Tab. ap. Gell. 20, 1, 12; Plaut. Capt. 3, 4, 90; 3, 5, 54; id. Cas. 3, 5, 6 al.; Ter. Heaut. 1, 2, 24; id. Phorm. 3, 3, 21:
faximus,
Plaut. Truc. 1, 1, 40: faxitis, an old form in Liv. 23, 11, 2; 25, 12, 10; 29, 27, 3:
faxint,
Plaut. Am. 2, 1, 85; id. Aul. 2, 1, 27; 2, 2, 79 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 109; id. Hec. 1, 2, 27; 3, 2, 19; Cic. Verr. 2, 3, 35, § 81; id. Fam. 14, 3, 3.—In pass. imper.:
fi,
Plaut. Curc. 1, 1, 87; Hor. S. 2, 5, 38; Pers. 1, 1, 39:
fite,
Plaut. Curc. 1, 1, 89 al. — Indic.: facitur, Nigid. ap. Non. 507, 15: fitur, Cato ap. Prisc. p. 789:
fiebantur,
id. ib.: fitum est, Liv. Andron. ap. Non. 475, 16.— Subj.: faciatur, Titin. ib.— Inf.: fiere, Enn. ap. Charis. p. 75 P.; Ann. v. 15, ed. Vahl.; Laev. ap. Gell. 19, 7, 10.—On the long i of fit, v. Ritschl, prol. p. 184, and cf. Plaut. Capt. prol. 25: ut fit in bello) [prob. root bha-; Sanscr. bhasas, light; Gr. pha-, in phainô, phêmi; cf. fax, facetiae, facilis, Corss. Ausspr. 1, 423.—But Curt. refers facio to root the- (strengthened THEK), Griech. Etym. p. 64], to make in all senses, to do, perform, accomplish, prepare, produce, bring to pass, cause, effect, create, commit, perpetrate, form, fashion, etc. (cf. in gen.:
ago, factito, reddo, operor, tracto): verbum facere omnem omnino faciendi causam complectitur, donandi, solvendi, judicandi, ambulandi, numerandi,
Dig. 50, 16, 218.
I.
Act.
A.
In gen.
(α).
With acc.: ut faber, cum quid aedificaturus est, non ipse facit materiam, sed ea utitur, quae sit parata, etc.... Quod si non est a deo materia facta, ne terra quidem et aqua et aer et ignis a deo factus est, Cic. N. D. Fragm. ap. Lact. 2, 8 (Cic. ed. Bait. 7, p. 121):
sphaera ab Archimede facta,
Cic. Rep. 1, 14:
fecitque idem et sepsit de manubiis comitium et curiam,
id. ib. 2, 17:
aedem,
id. ib. 2, 20:
pontem in Arari faciundum curat,
Caes. B. G. 1, 13, 1:
castra,
id. ib. 1, 48, 2; Cic. Fam. 15, 4, 4:
faber vasculum fecit,
Quint. 7, 10, 9:
classem,
Caes. B. G. 4, 21, 4:
cenas et facere et obire,
Cic. Att. 9, 13, 6:
ignem lignis viridibus,
id. Verr. 2, 1, 17, § 45:
poema,
to compose, id. Pis. 29, 70:
carmina,
Juv. 7, 28:
versus,
id. 7, 38:
sermonem,
Cic. Fam. 9, 8, 1; cf.
litteram,
id. Ac. 2, 2, 6: ludos, to celebrate, exhibit = edere, id. Rep. 2, 20; id. Att. 15, 10;
also i. q. ludificari,
Plaut. Capt. 3, 4, 47:
sementes,
i. e. to sow, Caes. B. G. 1, 3, 1:
messem,
Col. 2, 10, 28:
pecuniam,
to make, acquire, Cic. Verr. 2, 2, 6, § 17:
manum (with parare copias),
to collect, prepare, id. Caecin. 12, 33; so,
cohortes,
Caes. B. C. 3, 87, 4:
exercitum,
Vell. 2, 109, 2; and:
auxilia mercede,
Tac. A. 6, 33:
iter,
Cic. Att. 3, 1; id. Planc. 26, 65; id. Div. 1, 33, 73 et saep.; cf.
also the phrases: aditum sibi ad aures,
Quint. 4, 1, 46:
admirationem alicujus rei alicui,
to excite, Liv. 25, 11, 18; Sen. Ep. 115:
aes alienum,
Cic. Att. 13, 46, 4; Liv. 2, 23, 5; Sen. Ep. 119, 1:
alienationem disjunctionemque,
Cic. Lael. 21, 76:
animum alicui,
Liv. 25, 11, 10:
arbitrium de aliquo,
to decide, Hor. C. 4, 7, 21;
opp. arbitrium alicui in aliqua re,
i. e. to leave the decision to one, Liv. 43, 15, 5:
audaciam hosti,
id. 29, 34, 10:
audientiam orationi,
Cic. Div. in Caecil. 13, 42:
auspicium alicui,
Liv. 1, 34, 9; Hor. Ep. 1, 1, 86:
auctoritatem,
Cic. de Imp. Pomp. 15, 43:
bellum,
Cic. Off. 1, 11, 35; Caes. B. G. 3, 29, 2:
multa bona alicui,
Plaut. Poen. 5, 4, 46:
castra,
to pitch, Tac. H. 5, 1:
caulem,
to form, Col. Arb. 54:
clamores,
to make, raise, Cic. Brut. 95, 326:
cognomen alicui,
to give, Liv. 1, 3, 9:
commercium sermonis,
id. 5, 15, 5:
concitationes,
Caes. B. C. 3, 106 fin.:
conjurationes,
to form, id. B. G. 4, 30 fin.:
consuetudinem alicui cum altero,
Cic. Fam. 13, 23, 1:
consilia alicui,
Liv. 35, 42, 8:
contentionem cum aliquo,
Cic. Off. 1, 38, 137:
controversiam,
to occasion, id. Or. 34, 121:
convicium magnum alicui,
id. Fam. 10, 16, 1:
copiam pugnandi militibus,
Liv. 7, 13, 10:
corpus,
to grow fat, corpulent, Cels. 7, 3 fin.; Phaedr. 3, 7, 5:
curam,
Tac. A. 3, 52:
damnum,
to suffer, Cic. Brut. 33, 125:
detrimentum,
id. Verr. 2, 4, 9, § 20:
desiderium alicujus, rei alicui,
Liv. 3, 34, 7; 7, 24, 10:
dicta,
Ov. F. 2, 375; 3, 515:
difficultatem,
Quint. 10, 3, 10 and 16:
discordiam,
to cause, Tac. H. 3, 48:
discrimen,
Quint. 7, 2, 14; 11, 1, 43:
disjunctionem (with alienationem),
Cic. Lael. 21, 76:
dolorem alicui,
id. Att. 11, 8, 2:
dulcedinem,
Sen. Ep. 111:
eloquentiam alicui (ira),
Quint. 6, 2, 26:
epigramma,
to write, Cic. Arch. 10, 25:
errorem,
Sen. Ep. 67:
eruptiones ex oppido,
Caes. B. C. 2, 2, 5:
exemplum,
Quint. 5, 2, 2: exempla = edere or statuere, Plaut. Most. 5, 1, 66. exercitum, to raise, muster, Tac. A. 6, 33:
exspectationem,
Quint. 9, 2, 23:
facinus,
Plaut. Bacch. 4, 9, 1; Cic. Fin. 2, 29, 95; Tac. A. 12, 31:
facultatem recte judicandi alicui,
Cic. Verr. 2, 2, 73, § 179:
fallaciam,
Ter. And. 1, 8, 7:
famam ingenii,
Quint. 11, 2, 46:
fastidium,
Liv. 3, 1, 7:
favorem alicui,
id. 42, 14, 10; Quint. 4, 1, 33:
fidem alicui,
Cic. Cat. 3, 2, 4; id. Att. 7, 8, 1; Quint. 6, 2, 18:
finem,
Cic. Att. 16, 16, 16; id. Rep. 2, 44:
formidinem,
to excite, Tac. H. 3, 10:
fortunam magnam (with parare),
Liv. 24, 22, 9:
fraudem,
Plaut. Mil. 2, 2, 9; Cic. Att. 4, 12:
fugam fecerunt, stronger than fugerunt,
Liv. 8, 9, 12 Weissenb.; Sall. J. 53, 3;
but: cum fugam in regia fecisset (sc. ceterorum),
Liv. 1, 56, 4; so,
fugam facere = fugare,
id. 21, 5, 16; 21, 52, 10:
fugam hostium facere,
id. 22, 24, 8; 26, 4, 8 al.:
gestum vultu,
Quint. 11, 3, 71:
gradum,
Cic. de Or. 2, 61, 249; id. Verr. 2, 2, 1, § 3; Quint. 3, 6, 8:
gratiam alicujus rei,
Liv. 3, 56, 4; 8, 34, 3:
gratulationem alicui,
Cic. Fam. 11, 18, 3; Sen. Ep. 6:
gratum alicui,
Ter. Eun. 4, 4, 56; Cic. Rep. 1, 21; cf.:
gratissimum alicui,
id. Fam. 7, 21 fin.:
histrioniam,
Plaut. Am. prol. 152:
homicidium,
to commit, Quint. 5, 9, 9:
hospitium cum aliquo,
Cic. Balb. 18, 42:
imperata,
Caes. B. G. 2, 3, 3:
impetum in hostem,
Cic. Fin. 1, 10, 34; Liv. 25, 11, 2:
incursionem,
Liv. 3, 38, 3:
indicium,
Cic. Verr. 2, 1, 57, § 150:
inducias,
id. Phil. 8, 7, 20:
initium,
to begin, id. Agr. 2, 29, 79; cf.:
initia ab aliquo,
id. Rep. 1, 19:
injuriam,
id. ib. 3, 14 (opp. accipere); Caes. B. G. 1, 36, 4; Quint. 3, 6, 49; 10, 1, 115:
insidias alicui,
Cic. Mil. 9, 23:
iram,
Quint. 6, 1, 14:
jacturam,
Cic. Off. 3, 23, 89; id. Fin. 2, 24, 79; Caes. B. G. 7, 77, 7:
judicium,
Cic. Att. 7, 23, 2:
judicatum,
to execute, id. Fl. 20, 48:
jus alicui,
Liv. 32, 13, 6:
jussa,
Ov. F. 1, 379:
laetitiam,
Cic. Fin. 1, 7, 25:
largitiones,
id. Tusc. 3, 20, 48:
locum poetarum mendacio,
Curt. 3, 1, 4:
locum alicui rei,
Cels. 2, 14 fin.; 7, 4, 3; Curt. 4, 11, 8; Sen. Ep. 91, 13 et saep.:
longius,
Cic. Leg. 1, 7, 22 al.:
valde magnum,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:
medicinam alicui,
to administer, id. Fam. 14, 7:
memoriam,
Quint. 11, 2, 4:
mentionem,
Cic. Q. Fr. 2, 11, 2:
metum,
to excite, Tac. A. 6, 36:
turbida lux metum insidiarum faciebat,
suggested, Liv. 10, 33, 5:
metum alicui,
id. 9, 41, 11:
missum aliquem,
Cic. Verr. 2, 3, 58, § 134:
modum irae,
Liv. 4, 50, 4:
moram,
Cic. Att. 16, 2, 1; Plaut. Most. 1, 1, 72:
morem alicujus rei sibi,
Liv. 35, 35, 13:
motus,
id. 28, 46, 8: multam alicui, Cato ap. Gell. 11, 1, 6:
munditias,
id. R. R. 2, 4:
mutationem,
Cic. Sest. 12, 27; id. Off. 1, 33, 120:
multa alicui,
id. Q. Fr. 3, 1, 5, § 16:
naufragium,
to suffer, id. Fam. 16, 9, 1:
negotium alicui,
to give to do, make trouble for, Quint. 5, 12, 13; Just. 21, 4, 4:
nomen alicui,
Liv. 8, 15, 8; cf.
nomina,
to incur debts, Cic. Off. 3, 14, 59:
odium vitae,
Plin. 20, 18, 76, § 199:
officium suum,
Ter. Phorm. 4, 5, 12:
omnia amici causa,
Cic. Lael. 10, 35; id. Fam. 5, 11, 2:
opinionem alicui,
id. Div. in Caecil. 14, 45:
orationem,
id. de Or. 1, 14, 63; id. Brut. 8, 30; id. Or. 51, 172:
otia alicui,
to grant, Verg. E. 1, 6:
pacem,
to conclude, Cic. Off. 3, 30, 109:
pecuniam ex aliqua re,
id. Verr. 2, 2, 6, § 17:
periculum,
Ter. Eun. 3, 2, 23; id. Heaut. 2, 1, 9; Tac. A. 13, 33; 16, 19; Sall. C. 33, 1: perniciem alicui, to cause, = parare, Tac. H. 2, 70:
planum,
Cic. Rosc. Am. 19, 54:
potestatem,
id. Cat. 3, 5, 11; id. Rep. 2, 28:
praedam,
Caes. B. G. 4, 34, 5; Cic. Verr. 2, 1, 60, § 156; Plaut. Poen. 3, 6, 8:
praedas ab aliquo,
Nep. Chabr. 2, 2:
proelium,
to join, Caes. B. G. 1, 13; Cic. Deiot. 5, 13; Liv. 25, 1, 5; Tac. H. 4, 79; id. A. 12, 40:
promissum,
Cic. Off. 3, 25, 95:
pudorem,
Liv. 3, 31, 3:
ratum,
id. 28, 39, 16:
rem,
Ter. Ad. 2, 2, 12:
reum,
to accuse, Cic. Verr. 2, 2, 38: risum, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 9, 1; Quint. 6, 1, 40; 48:
scelus,
to commit, Tac. H. 1, 40:
securitatem alicui,
Liv. 36, 41, 1:
sermonem,
Cic. Verr. 2, 1, 26, § 66:
significationem ignibus,
Caes. B. G. 2, 33, 3:
silentium,
Liv. 24, 7, 12:
somnum,
to induce, Juv. 3, 282:
spem,
Cic. Att. 3, 16; Liv. 30, 3, 7:
spiritus,
id. 30, 11, 3:
stercus,
Col. 2, 15:
stipendia,
Sall. J. 63, 3; Liv. 3, 27, 1; 5, 7, 5:
stomachum alicui,
Cic. Att. 5, 11, 2; id. Fam. 1, 9, 10:
suavium alicui,
Plaut. As. 4, 1, 53:
suspicionem,
Cic. Fl. 33, 83:
taedium alicujus rei,
Liv. 4, 57, 11:
terrorem iis,
to inflict, id. 10, 25, 8:
timorem,
to excite, id. 6, 28, 8:
mihi timorem,
Cic. Fam. 10, 18, 2:
totum,
Dig. 28, 5, 35:
transitum alicui,
Liv. 26, 25, 3:
turbam,
Ter. Eun. 4, 1, 2:
urinam,
Col. 6, 19:
usum,
Quint. 10, 3, 28:
vadimonium,
Cic. Quint. 18, 57:
verbum, verba,
to speak, talk, id. Verr. 2, 4, 65, § 147:
verbum,
to invent, id. Fin. 3, 15, 51:
versus,
id. Q. Fr. 3, 5:
vestigium,
id. Rab. Post. 17, 47: viam [p. 717] sibi, Liv. 3, 5, 6:
vim alicui or in aliquem,
id. 38, 24, 4; 3, 5, 5:
vires,
to get, acquire, Quint. 10, 3, 3:
vitium,
Cic. Top. 3, 15 al. —
(β).
With ut, ne, quin, or the simple subj.:
faciam, ut ejus diei locique meique semper meminerit,
Plaut. Capt. 4, 2, 20:
facere ut remigret domum,
id. Pers. 4, 6, 3; id. Capt. 3, 4, 78; 4, 2, 77:
ea, quantum potui, feci, ut essent nota nostris,
Cic. Ac. 1, 2, 8:
facito, ut sciam,
id. Att. 2, 4, 4:
non potuisti ullo modo facere, ut mihi illam epistolam non mitteres,
id. ib. 11, 21, 1:
si facis ut patriae sit idoneus,
Juv. 14, 71:
ut nihil ad te dem litterarum facere non possum,
Cic. Ac. 8, 14, 1; for which, with quin:
facere non possum, quin ad te mittam,
I cannot forbear sending, id. ib. 12, 27, 2:
fecisti, ut ne cui maeror tuus calamitatem afferret,
id. Clu. 60, 168:
fac, ne quid aliud cures,
id. Fam. 16, 11, 1:
domi assitis, facite,
Ter. Eun. 3, 2, 53:
fac fidele sis fidelis,
Plaut. Capt. 2, 3, 79:
fac cupidus mei videndi sis,
Cic. Fam. 5, 21, 5:
fac cogites,
id. ib. 11, 3, 4.—In pass.:
fieri potest, ut recte quis sentiat, etc.,
Cic. Tusc. 1, 3, 6: potest fieri, ut iratus dixerit, etc., Crass. ap. Cic. de Or. 2, 70, 285:
nec fieri possit, ut non statim alienatio facienda sit,
id. Lael. 21, 76; so with ut non, id. Verr. 2, 2, 77, § 190 (Zumpt, Gram. § 539).—
(γ).
With inf. = efficere, curare, to cause (rare):
nulla res magis talis oratores videri facit,
Cic. Brut. 38, 142; Pall. 6, 12:
aspectus arborum macrescere facit volucres inclusas,
Varr. R. R. 3, 5, 3; Sall. Fragm. ap. Sen. Ep. 114:
qui nati coram me cernere letum Fecisti,
Verg. A. 2, 539; Ov. H. 17, 174:
mel ter infervere facito,
Col. 12, 38, 5 (perh. also in Ov. H. 6, 100, instead of favet, v. Loers. ad h. l.; cf. infra, B. 4.).—
(δ).
Absol.:
ego plus, quam feci, facere non possum,
Cic. Fam. 11, 14, 3:
faciam, ut potero, Laeli,
id. de Sen. 3, 7; cf. id. Rep. 1, 24:
noli putare, pigritia me facere, quod non mea manu scribam,
id. Att. 16, 15, 1; so,
facere = hoc or id facere,
Lucr. 4, 1112 (cf. Munro ad loc.); 1153: vereor ne a te rursus dissentiam. M. Non facies, Quinte, Cic. Leg. 3, 15, 33;
so after scribam,
id. Att. 16, 16, 15:
nominaverunt,
id. Rep. 2, 28, 50;
after disserere: tu mihi videris utrumque facturus,
id. ib. 2, 11, 22;
after fingere: ut facit apud Platonem Socrates,
id. ib.:
necesse erit uti epilogis, ut in Verrem Cicero fecit,
Quint. 6, 1, 54:
qui dicere ac facere doceat,
id. 2, 3, 11:
faciant equites,
Juv. 7, 14; Liv. 42, 37, 6:
petis ut libellos meos recognoscendos curem. Faciam,
Plin. Ep. 4, 26, 1; 5, 1, 4 et saep. (cf. the use of facio, as neutr., to resume or recall the meaning of another verb, v. II. E. infra; between that use and this no line can be drawn).
B.
In partic.
1.
With a double object, to make a thing into something, to render it something:
senatum bene firmum firmiorem vestra auctoritate fecistis,
Cic. Phil. 6, 7, 18:
te disertum,
id. ib. 2, 39 fin.:
iratum adversario judicem,
id. de Or. 1, 51, 220:
heredem filiam,
to appoint, constitute, id. Verr. 2, 1, 43, § 111:
aliquem regem,
Just. 9, 6:
aliquem ludos,
Plaut. Aul. 2, 2, 75:
aliquem absentem rei capitalis reum,
Cic. Verr. 2, 2, 38, § 93:
animum dubium,
id. de Imp. Pomp. 10, 27:
injurias irritas,
id. Verr. 2, 2, 26, § 63:
vectigalia sibi deteriora,
Caes. B. G. 1, 36, 4:
hi consules facti sunt,
Cic. de Sen. 5, 14:
disciplina doctior facta civitas,
id. Rep. 2, 19:
di ex hominibus facti,
id. ib. 2, 10; cf.:
tua virtute nobis Romanos ex amicis amicissimos fecisti,
Sall. J. 10, 2.—In pass.:
quo tibi sumere depositum clavum fierique tribuno?
to become a tribune, Hor. S. 1, 6, 25.—
2.
to value, esteem, regard a person or thing in any manner (like the Engl. make, in the phrase to make much of).—Esp. with gen. pretii:
in quo perspicere posses, quanti te, quanti Pompeium, quem unum ex omnibus facio, ut debeo, plurimi, quanti Brutum facerem,
Cic. Fam. 3, 10, 2:
te quotidie pluris feci,
id. ib. 3, 4, 2:
voluptatem virtus minimi facit,
id. Fin. 2, 13, 42:
dolorem nihili facere,
to care nothing for, to despise, id. ib. 27, 88:
nihili facio scire,
Plaut. Pers. 2, 2, 42:
negat se magni facere, utrum, etc.,
Quint. 11, 1, 38:
parum id facio,
Sall. J. 85, 31: si illi aliter nos faciant quam aequum sit. Plaut. Stich. 1, 1, 43.—
3.
With gen., to make a thing the property of a person, subject it to him: omnia, quae mulieris fuerunt, viri fiunt, Cic. Top. 4, 23.—Esp.: facere aliquid dicionis alicujus, to reduce to subjection under a person or power:
omnem oram Romanae dicionis fecit,
Liv. 21, 60, 3:
dicionis alienae facti,
id. 1, 25, 13; 5, 27, 14; cf.: ut munus imperii beneficii sui faceret, to make it ( seem) his own bounty, Just. 13, 4, 9:
ne delecto imperatore alio sui muneris rempublicam faceret,
Tac. A. 15, 52.—
4.
To represent a thing in any manner, to feign, assert, say. —Constr. with acc. and adj. or part., or with acc. and inf.
(α).
Acc. and part.:
in eo libro, ubi se exeuntem e senatu et cum Pansa colloquentem facit,
id. Brut. 60, 218:
Xenophon facit... Socratem disputantem,
id. N. D. 1, 12, 31; cf.:
ejus (Socratis) oratio, qua facit eum Plato usum apud judices,
id. Tusc. 1, 40 fin. al.—
(β).
Acc. and inf.:
qui nuper fecit servo currenti in via decesse populum,
Ter. Heaut. prol. 31:
fecerat et fetam procubuisse lupam,
Verg. A. 8, 630; cf. Ov. M. 6, 109, v. Bach ad h. l.:
poetae impendere apud inferos saxum Tantalo faciunt,
Cic. Tusc. 4, 16, 35:
quem (Herculem) Homerus apud inferos conveniri facit ab Ulixe,
id. N. D. 3, 16, 41:
Plato construi a deo mundum facit,
id. ib. 1, 8, 19:
Plato Isocratem laudari fecit a Socrate,
id. Opt. Gen. 6, 17; id. Brut. 38, 142:
M. Cicero dicere facit C. Laelium,
Gell. 17, 5, 1:
caput esse faciunt ea, quae perspicua dicunt,
Cic. Fia. 4, 4, 8, v. Madv. ad h. l.—
(γ).
In double construction:
Polyphemum Homerus cum ariete colloquentem facit ejusque laudare fortunas,
Cic. Tusc. 5, 39 fin. —
5.
To make believe, to pretend:
facio me alias res agere,
Cic. Fam. 15, 18:
cum verbis se locupletem faceret,
id. Fl. 20:
me unum ex iis feci, qui, etc.,
id. Planc. 27, 65.—
6.
Hypothetically in the imper. fac, suppose, assume:
fac, quaeso, qui ego sum, esse te,
Cic. Fam. 7, 23, 1; cf.:
fac potuisse,
id. Phil. 2, 3, 5:
fac animos non remanere post mortem,
id. Tusc. 1, 34, 82; 1, 29, 70:
fac velit,
Stat. Ach. 2, 241:
fac velle,
Verg. A. 4, 540.—
7.
In mercant. lang., to practise, exercise, follow any trade or profession:
cum mercaturas facerent,
Cic. Verr. 2, 5, 28, § 72:
naviculariam,
id. ib. 2, 5, 18, §
46: argentariam,
id. ib. 2, 5, 49, § 155; id. Caecin. 4, 10:
topiariam,
id. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5:
haruspicinam,
id. Fam. 6, 18, 1:
praeconium,
id. ib.; so,
piraticam,
id. Post. Red. in Sen. 5, 11:
medicinam,
Phaedr. 1, 14, 2.—
8.
In relig. lang., like the Gr. rhezein, to perform or celebrate a religious rite; to offer sacrifice, make an offering, to sacrifice:
res illum divinas apud eos deos in suo sacrario quotidie facere vidisti,
Cic. Verr. 2, 4, 8, § 18:
sacra pro civibus,
id. Balb. 24, 55:
sacrificium publicum,
id. Brut. 14, 56.— Absol.:
a sacris patriis Junonis Sospitae, cui omnes consules facere necesse est, consulem avellere,
Cic. Mur. 41, 90.—With abl.:
cum faciam vitula pro frugibus,
Verg. E. 3, 77:
catulo,
Col. 2, 22, 4.— Pass. impers.:
cum pro populo fieret,
Cic. Att. 1, 13, 3:
quibus diis decemviri ex libris ut fieret, ediderunt,
Liv. 37, 3, 5.—
9.
In gram., to make, form in inflecting:
cur aper apri et pater patris faciat?
Quint. 1, 6, 13; so id. 14; 15; 27; cf.:
sic genitivus Achilli et Ulixi fecit,
id. 1, 5, 63; 1, 6, 26:
eadem (littera) fecit ex duello bellum,
id. 1, 4, 15.—
10.
In late Lat., (se) facere aliquo, to betake one's self to any place:
intra limen sese facit,
App. 5, p. 159, 25;
without se: homo meus coepit ad stelas facere,
Petr. 62:
ad illum ex Libya Hammon facit,
Tert. Pall. 3.—
11.
Peculiar phrases.
a.
Quid faciam (facias, fiet, etc.), with abl., dat., or (rare) with de, what is to be done with a person or thing? quid hoc homine facias? Cic. Sest. 13, 29; id. Verr. 2, 2, 16, § 40:
nescit quid faciat auro,
Plaut. Bacch. 2, 3, 100:
quid tu huic homini facias?
Cic. Caecin. 11, 30; cf.:
quid enim tibi faciam,
id. Att. 7, 3, 2: quid faceret huic conclusioni, i. e. how should he refute, etc., id. Ac. 2, 30, 96:
quid facias illi?
Hor. S. 1, 1, 63:
miserunt Delphos consultum quidnam facerent de rebus suis,
Nep. Them. 2: quid fecisti scipione? what have you done with the stick? or, what has become of it? Plaut. Cas. 5, 4, 6; cf. id. ib. 5, 4, 9.—In pass.:
quid Tulliola mea fiet?
Cic. Fam. 14, 4, 3:
quid illo fiet? quid me?
id. Att. 6, 1, 14:
quid fiet artibus?
id. Ac. 2, 33, 107:
quid mihi fiet?
Ov. A. A. 1, 536:
quid de illa fiet fidicina igitur?
Plaut. Ep. 1, 2, 48: de fratre quid fiet? Ter. Ad. 5, 9, 39.— Absol.:
quid faciat Philomela? fugam custodia claudit?
Ov. M. 6, 572:
quid facerem? neque servitio me exire licebat, etc.,
Verg. E. 1, 41 al. —
b.
Fit, factum est aliquo or aliqua re, it happens to, becomes of a person or thing:
volo Erogitare, meo minore quid sit factum filio,
Plaut. Capt. 5, 1, 32:
nec quid deinde iis (elephantis) factum sit, auctores explicant,
Plin. 8, 6, 6, § 17:
quid eo est argento factum?
Plaut. Most. 3, 1, 106.—Hence,
(β).
Esp., si quid factum sit aliquo, if any thing should happen to one (i. q. si quid acciderit humanitus), euphemistically for if one should die:
si quid eo factum esset, in quo spem essetis habituri?
Cic. de Imp. Pomp. 20, 59; cf.:
eum fecisse aiunt, sibi quod faciendum fuit,
Plaut. Poen. 5, 1, 23. —
c.
Ut fit, as it usually happens, as is commonly the case:
praesertim cum, ut fit, fortuito saepe aliquid concluse apteque dicerent,
Cic. Or. 53, 177:
queri, ut fit, incipiunt,
id. Verr. 2, 2, 23, § 56:
dum se uxor, ut fit, comparat,
id. Mil. 10, 28:
fecit statim, ut fit, fastidium copia,
Liv. 3, 1, 7.—
d.
Fiat, an expression of assent, so be it! very good! fiat, geratur mos tibi, Plaut. Ps. 1, 5, 146; id. As. 1, 1, 27; id. Am. 2, 2, 138; id. Most. 4, 3, 44 al.—
e.
Dictum ac factum, no sooner said than done, without delay, at once; v. dictum under dico, A. d.—
12.
In certain phrases the ellipsis of facere is common, e. g. finem facere:
Quae cum dixisset, Cotta finem,
Cic. N. D. 3, 40, 94; id. Fin. 4, 1 init. —With nihil aliud quam, quid alium quam, nihil praeterquam, which often = an emphatic Engl. only (but not in Cic.):
Tissaphernes nihil aliud quam bellum comparavit,
Nep. Ages. 2:
per biduum nihil aliud quam steterunt parati,
Liv. 34, 46; Suet. Caes. 20; id. Aug. 83; Liv. 2, 63; 4, 3; 3, 26.—So with nihil amplius quam, nihil prius quam, nihil minus quam, Liv. 26, 20; 35, 11; Suet. Dom. 3.
II.
Neutr.
A.
With adverbs, to do, deal, or act in any manner:
recta et vera loquere, sed neque vere neque recte adhuc Fecisti umquam,
Plaut. Capt. 5, 2, 7;
v. recte under rego: bene fecit Silius, qui transegerit,
Cic. Att. 12, 24, 1:
seu recte seu perperam,
to do right or wrong, id. Quint. 8, 31:
Dalmatis di male faciant,
id. Fam. 5, 11 fin.:
facis amice,
in a friendly manner, id. Lael. 2, 9; cf.:
per malitiam,
maliciously, id. Rosc. Com. 7, 21:
humaniter,
id. Q. Fr. 2, 1, 1:
imperite,
id. Leg. 1, 1, 4:
tutius,
Quint. 5, 10, 68:
voluit facere contra huic aegre,
Ter. Eun. 4, 1, 10: bene facere, to profit, benefit (opp. male facere, to hurt, injure), Ter. Ad. 5, 8, 25; 5, 7, 19; Plaut. Most. 3, 2, 22; id. Capt. 5, 2, 23; v. also under benefacio and benefactum.—
B.
Facere cum or ab aliquo, to take part with one, to side with one; and opp. contra (or adversus) aliquem, to take part against one:
si respondisset, idem sentire et secum facere Sullam,
Cic. Sull. 13, 36; cf.:
cum illo consulem facere,
id. Att. 6, 8, 2; and:
secum consules facere,
id. Planc. 35, 86:
auctoritatem sapientissimorum hominum facere nobiscum,
id. Caecin. 36, 104; cf.:
rem et sententiam interdicti mecum facere fatebatur,
id. ib. 28, 79:
cum veritas cum hoc faciat,
is on his side, id. Quint. 30, 91:
commune est, quod nihilo magis ab adversariis quam a nobis facit,
id. Inv. 1, 48, 90:
omnes damnatos, omnes ignominia affectos illac (a or cum Caesare) facere,
id. Att. 7, 3, 5:
quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore,
id. Quint. 1, 1:
neque minus eos cum quibus steterint quam adversus quos fecerint,
Nep. Eum. 8, 2:
cum aliquo non male facere,
to be on good terms with, Ov. Am. 3, 762.—
C.
In late Lat. facere cum aliqua = vivere cum aliqua, to live in matrimony, to be married, Inscr. Orell. 4646. —
D.
Ad aliquid, alicui, or absol., to be good or of use for any thing; to be useful, of service:
chamaeleon facit ad difficultatem urinae,
Plin. 22, 18, 21, § 46; Scrib. Comp. 122:
ad talem formam non facit iste locus,
Ov. H. 16, 190; cf. id. ib. 6, 128; id. Am. 1, 2, 16 al.:
radix coronopi coeliacis praeclare facit,
Plin. 22, 19, 22, § 48; so with dat., Plin. Val. 2, 1; Prop. 3 (4), 1, 20:
facit autem commode ea compositio, quam, etc.,
Col. 7, 5, 7; 8, 17, 13:
nec caelum, nec aquae faciunt, nec terra, nec aurae,
do not benefit me, Ov. Tr. 3, 8, 23:
mire facit in peroratione confessio,
Quint. 11, 3, 173; 171; cf. with a subject-clause: plurimum facit, totas diligenter [p. 718] nosse causas, id. 6, 4, 8: ad aliquid or alicui signifies also to suit, fit:
non faciet capiti dura corona meo,
Prop. 3, 1, 19; cf. Ov. H. 16, 189.—
E.
Like the Gr. poiein or dran, and the Engl. to do, instead of another verb (also for esse and pati):
factum cupio (sc. id esse),
Plaut. Truc. 4, 4, 24:
factum volo,
id. Bacch. 3, 3, 91; id. Most. 3, 2, 104:
an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi facere non potuerunt?
Cic. Tusc. 5, 32, 90:
nihil his in locis nisi saxa et montes cogitabam: idque ut facerem, orationibus inducebar tuis,
id. Leg. 2, 1, 2; cf.:
Demosthenem, si illa pronuntiare voluisset, ornate splendideque facere potuisse,
id. Off. 1, 1 fin.; and:
cur Cassandra furens futura prospiciat, Priamus sapiens hoc idem facere nequeat?
id. Div. 1, 39, 85; so id. Ac. 2, 33, 107; id. Att. 1, 16, 13; Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2; Nep. Chabr. 3, 4; 4, 3 al.:
vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico, ut Pythagoreus ille Siculo fecit tyranno (here also with the case of the preceding verb),
Cic. Fin. 2, 24 fin. (v. Madv. ad h. l. p. 278):
jubeas (eum) miserum esse, libenter quatenus id facit (i. e. miser est),
what he is doing, Hor. S. 1, 1, 64:
in hominibus solum existunt: nam bestiae simile quiddam faciunt (i. q. patiuntur or habent),
Cic. Tusc. 4, 14; so,
ne facias quod Ummidius quidam (= ne idem experiaris, ne idem tibi eveniat),
Hor. S. 1, 1, 94. —
F.
Facere omitted, especially in short sentences expressing a judgment upon conduct, etc.:
at stulte, qui non modo non censuerit, etc.,
Cic. Off. 3, 27, 101.—Hence,
1.
factus, a, um, P. a.
A.
As adjective ante-class. and very rare:
factius nihilo facit, sc. id, i. e. nihilo magis effectum reddit,
is no nearer bringing it about, Plaut. Trin. 2, 3, 6; cf. Lorenz ad loc.—Far more freq.,
B.
In the neutr. as subst.: factum, i ( gen. plur. factum, Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 66 Trag. 81), that which is done, a deed, act, exploit, achievement (syn.: res gestae, facinus).
1.
In gen.:
depingere,
Ter. Phorm. 1, 5, 38:
facere factum,
Plaut. Truc. 2, 7, 5; id. Mil. 3, 1, 139:
dicta et facta,
Ter. Eun. 5, 4, 19; id. Heaut. 4, 5, 12:
opus facto est,
id. Phorm. 4, 5, 4:
ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed, etc.,
Cic. Sull. 26, 72: meum factum probari abs te triumpho gaudio, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A. 1;
14, 9, 2: quod umquam eorum in re publica forte factum exstitit?
id. ib. 8, 14, 2:
praeclarum atque divinum,
id. Phil. 2, 44, 114:
egregium,
id. Fam. 10, 16, 2; id. Cael. 10, 23:
factum per se improbabile,
Quint. 7, 4, 7; 6, 1, 22:
illustre,
Nep. Arist. 2, 2; cf.:
illustria et gloriosa,
Cic. Fin. 1, 11, 37:
forte,
id. Att. 8, 14, 2:
dira,
Ov. M. 6, 533:
nefanda,
id. H. 14, 16 al.; but also with the adv.:
recte ac turpiter factum,
Caes. B. G. 7, 80, 5; cf.:
multa huius (Timothei) sunt praeclare facta sed haec maxime illustria,
Nep. Timoth. 1, 2;
v. Zumpt, Gram. § 722, 2: dimidium facti, qui coepit, habet,
Hor. Ep. 1, 2, 40:
quo facto aut dicto adest opus,
Plaut. Am. 1, 1, 15 et saep.:
famam extendere factis,
Verg. A. 10, 468: non hominum video. non ego facta boum, doings, i. e. works, Ov. H. 10, 60.—
2.
In partic., bonum factum, like the Gr. agathê tuchê, a good deed, i. e. well done, fortunate (ante-class. and post-Aug.):
bonum factum'st, edicta ut servetis mea,
Plaut. Poen. prol. 16; cf. id. ib. 44; cf.:
hoc factum est optimum, ut, etc.,
id. Ps. 1, 2, 52:
majorum bona facta,
Tac. A. 3, 40; cf. id. ib. 3, 65. —At the commencement of edicts, Suet. Caesar, 80; id. Vit. 14; Aur. Vict. Vir. Ill. 49, 17; Tert. Pudic. 1.—(But in the class. per. factum in this sense is a participle, and is construed with an adv.:
bene facta,
Sall. C. 8, 5; id. J. 85, 5; Cic. Tusc. 2, 26, 64:
recte, male facta,
id. Off. 2, 18, 62:
male facto exigua laus proponitur,
id. Leg. Agr. 2, 2, 5; id. Brut. 43, 322; Quint. 3, 7, 13; cf. Krebs, Antibarb. p. 460).—
* 2.
facteon, a word jestingly formed by Cicero, after the analogy of the Greek, for faciendum: quare, ut opinor, philosophêteon, id quod tu facis, et istos consulatus non flocci facteon, Cic. Att. 1, 16, 13 Orell. N. cr. (for facteon, Ernesti has eateon).

Lewis & Short latin dictionary > facio

Страницы

См. также в других словарях:

pass judgment on something — pass judgment on (someone/something) to express a strong opinion about someone or something. Don t pass judgment on the exhibit until you ve seen it for yourself. Usage notes: the opinion is usually not likely to be changed … New idioms dictionary
pass judgment on someone — pass judgment on (someone/something) to express a strong opinion about someone or something. Don t pass judgment on the exhibit until you ve seen it for yourself. Usage notes: the opinion is usually not likely to be changed … New idioms dictionary
pass judgment on — (someone/something) to express a strong opinion about someone or something. Don t pass judgment on the exhibit until you ve seen it for yourself. Usage notes: the opinion is usually not likely to be changed … New idioms dictionary
pass judgment — verb form a critical opinion of I cannot judge some works of modern art How do you evaluate this grant proposal? We shouldn t pass judgment on other people • Syn: ↑evaluate, ↑judge • Derivationally related forms: ↑judge (for: ↑ … Useful english dictionary
judgment — UK [ˈdʒʌdʒmənt] / US or judgement UK / US noun Word forms judgment : singular judgment plural judgments ** 1) [countable/uncountable] an opinion that you have after thinking carefully about something judgment about: It is still too soon to form a … English dictionary
pass — pass1 W1S1 [pa:s US pæs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go past)¦ 2¦(move/go)¦ 3¦(put)¦ 4¦(road/river etc)¦ 5¦(give)¦ 6¦(give information)¦ 7¦(time)¦ 8¦(exam/test)¦ 9¦(law/proposal)¦ 10¦(happen)¦ … Dictionary of contemporary English
pass — pass1 [ pæs ] verb *** ▸ 1 go past something ▸ 2 move somewhere ▸ 3 be successful on test ▸ 4 give/let someone have something ▸ 5 spend time or be spent ▸ 6 kick/hit/throw ball to someone ▸ 7 make law, etc. official ▸ 8 be unable to answer ▸ 9… … Usage of the words and phrases in modern English
judgment or judgement — judg|ment or judge|ment [ dʒʌdʒmənt ] noun ** 1. ) count or uncount an opinion that you have after thinking carefully about something: judgment about: It is still too soon to form a judgment about this. make a judgment: He s too quick to make… … Usage of the words and phrases in modern English
judgment — [[t]ʤʌ̱ʤmənt[/t]] ♦♦♦ judgments (in BRIT, also use judgement) 1) N VAR A judgment is an opinion that you have or express after thinking carefully about something. In your judgment, what has changed over the past few years?... How can he form any… … English dictionary
judgment — A sum due for payment or collection as a result of a court order. American Banker Glossary * * * judgment judg‧ment [ˈdʒʌdʒmənt] also judgement noun 1. [countable] an opinion formed or a decision made after careful thought: • Traders said they… … Financial and business terms
judgment — judg|ment W2 also judgement BrE [ˈdʒʌdʒmənt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opinion)¦ 2¦(ability to decide)¦ 3¦(law)¦ 4 a judgment (on somebody/something) 5 judgment call ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(OPINION)¦ [U and C] … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pass judgment on something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pass judgment on something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: